1
00:00:01,880 --> 00:00:11,677
MOSFILM

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,676
BİTMEMİŞ BİR PARÇA
OYUNCU PİYANO İÇİN

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,191
Çalışmalardan yola çıkılarak
A.P. Çehov tarafından

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,400
Yazan:
A. ADABASHIAN, N. MIKHALKOV

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,555
Yönetmen Nikita MIKHALKOV

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,679
Görüntü Yönetmeni
Pavel LEBEŞEV

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,116
Yapım Tasarımcıları:

10
00:00:33,320 --> 00:00:35,835
Alexander Adabaşyan
Alexander SAMULEKİN

11
00:00:36,160 --> 00:00:38,914
Müzik: Eduard ARTEMYEV
Ses: Valentin BOBROVSKY

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,079
İngilizce Altyazı
tarafından T. Kameneva

13
00:01:03,280 --> 00:01:05,033
Oyuncular:

14
00:01:05,360 --> 00:01:09,195
Mihail Vasiliyeviç Platonov -
Alexander KALYAGIN

15
00:01:09,520 --> 00:01:13,309
Sophia Yegorovna - Yelena SOLOVEY
Sashenka - Yevgenia GLUSHENKO

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,438
Anna Petrovna Voinitseva -
Antonina ŞURANOVA

17
00:01:15,640 --> 00:01:17,438
Sergey Pavlovich Voinitsev -
Yuri BOGATYRYOV

18
00:01:17,640 --> 00:01:19,552
Pavel Petrovich Shcherbuk -
Oleg TABAKOV

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,115
Porfiry Semyonoviç Glagolyev -
Nikolai PASTUKHOV

20
00:01:21,320 --> 00:01:22,515
Ivan Ivanovich Triletsky
Pavel KADOÇNİKOV

21
00:01:22,720 --> 00:01:24,120
Nikolai İvanoviç Triletsky...
Nikita MIKHALKOV

22
00:01:24,320 --> 00:01:25,800
Gerasim Kuzmich Petrin
Anatoly ROMASHIN

23
00:01:26,120 --> 00:01:28,919
Verochka - Natalya NAZAROVA
Lizochka -Xenia MININA

24
00:01:29,160 --> 00:01:32,039
Yakov -Sergey NİKONENKO
Petechka -Seryozha GURYEV

25
00:02:05,520 --> 00:02:08,354
Kalitinleri hatırlıyor musun?

26
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
Ksyusha Kalitina, o tombul kız...

27
00:02:11,720 --> 00:02:14,519
onunla bir ilişkim vardı
bu daha da sinir bozucuydu.

28
00:02:14,720 --> 00:02:16,677
Onları çağırmaya devam ettim.

29
00:02:16,880 --> 00:02:23,116
annesini büyük masraflara sokmak
kahve açısından.

30
00:02:23,320 --> 00:02:27,360
Gölgeli yollarda yürüyüşler yaptık.
O zamanlar genç ve çekingendim.

31
00:02:31,320 --> 00:02:36,270
Bir kez kalmamı sağladılar
gece için.

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,999
Neyse, gece kaldım.
Yatağa gittim.

33
00:02:40,200 --> 00:02:42,999
Ve gecenin ortasında,
bilirsin...

34
00:02:45,960 --> 00:02:50,910
Kapı açılır,
ve odamda yaşlı bir kadın beliriyor.

35
00:02:51,160 --> 00:02:54,995
Seksen yaşlarındaydı ve tamamen sağırdı.
ve elinde lavman torbasıyla.

36
00:02:55,800 --> 00:02:58,520
Ve kusura bakma,
bana bir lavman verdi.

37
00:02:59,640 --> 00:03:02,917
Direnmedim. karar verdim
bu onların evinde bir gelenekti.

38
00:03:05,320 --> 00:03:09,109
Ve sabah öğrendim
Yanlış odaya girdiğini söyledi.

39
00:03:10,640 --> 00:03:13,917
Ondan sonra tabii ki durdum.
onları talip olarak ziyaret ediyor.

40
00:03:16,320 --> 00:03:20,519
- Ve daha da komik olan...
- Ne komik ne de uygun!

41
00:03:20,720 --> 00:03:25,272
Teşekkür ederim! Bedenim özlem duyuyor
bir duman. Bugün henüz sigara içmedim.

42
00:03:25,480 --> 00:03:27,278
Geçen kış operada

43
00:03:29,080 --> 00:03:33,518
Ağlayan bir genç gördüm
güzel müziğin etkisi altında.

44
00:03:33,880 --> 00:03:37,510
- Sizce iyi mi?
- Çok iyi.

45
00:03:38,080 --> 00:03:39,912
O zaman söyle bana lütfen

46
00:03:40,400 --> 00:03:44,917
neden bayanlar ve baylar
Etrafında gülümsüyor muydu?

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,277
Neye gülüyorsun?

48
00:03:47,480 --> 00:03:51,110
- Porfiry Semyonovich.
- Dinliyorum.

49
00:03:51,320 --> 00:03:57,271
Onlar, onun gibi basit insanlar,
ahlakın koruyucularıdır.

50
00:03:57,480 --> 00:04:00,120
Düşüncemizin kurtuluşu onlardadır.

51
00:04:00,320 --> 00:04:01,913
Onun ayağına basıyorsun.

52
00:04:02,720 --> 00:04:06,111
Bizim zamanımızda insanlar farklı yaşıyorlardı.
farklı seviyorlardı.

53
00:04:07,960 --> 00:04:11,840
Biz kadınları sevdik
cesur şövalyeler gibi.

54
00:04:13,880 --> 00:04:19,911
Onlara farklı davrandık,
onlarda en iyi insanı gördük.

55
00:04:20,880 --> 00:04:24,760
Ve kadın Sergey Pavlovich,
en iyi insandır.

56
00:04:29,040 --> 00:04:34,434
Neden hile?
O piyon buraya nasıl geldi?

57
00:04:34,640 --> 00:04:38,350
Piyonu buraya koy.

58
00:04:39,480 --> 00:04:42,439
- Evet, affedersiniz.
- Doğru, affedersiniz.

59
00:04:44,640 --> 00:04:48,793
Bizim zamanımızda biri gitmeye hazırdı
arkadaşları için ateşe girmek.

60
00:04:49,000 --> 00:04:50,354
Peki şimdi elimizde ne var?

61
00:04:50,640 --> 00:04:53,599
Artık itfaiyecilerimiz var
ateşe girmek.

62
00:04:55,160 --> 00:04:58,915
Ancak ciddileşelim. ne
Geçen gün bahsetmiştim...

63
00:05:00,320 --> 00:05:06,760
Ulusal fikri görüyorum
bir nevi bulut gibi

64
00:05:07,960 --> 00:05:11,112
hayat veren bir nemle dolu
Tarlaları sulamaya hazırız

65
00:05:11,720 --> 00:05:14,110
tohumlarıyla ekilen kültür
ilerleme.

66
00:05:17,480 --> 00:05:19,278
Annem bundan hoşlanmıyor...

67
00:05:19,720 --> 00:05:21,916
Zavallı Rusya, bizim nazik ülkemiz.

68
00:05:23,880 --> 00:05:27,112
Buraya gel güzel köpek.
Buraya gel küçük köpeğim.

69
00:05:27,480 --> 00:05:30,917
Ah, nasıl da ıslık çalıyor, Tanrım!
Tıpkı bir mouzhik gibi.

70
00:05:33,720 --> 00:05:35,677
Harika bir kadın.

71
00:05:37,640 --> 00:05:40,280
Hareketini yapacak mısın?

72
00:05:41,760 --> 00:05:44,275
Sıkıldım, sonra bitirelim.

73
00:05:45,160 --> 00:05:48,119
O kazandığında,
o geri adım atmazdı.

74
00:05:48,320 --> 00:05:50,755
Kaybetmeye başlar başlamaz,
sıkıldı.

75
00:05:50,960 --> 00:05:55,671
Anna Petrovna, bu adil değil.
devam edelim.

76
00:05:56,240 --> 00:05:58,516
Yoksa seni kaybeden olarak göreceğim.

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,120
Peki, öyle düşünebilirsin.

78
00:06:01,720 --> 00:06:05,430
Bu durumda bana 3 ruble borçlusun.
Önceki borcunuzla birlikte 10.

79
00:06:06,480 --> 00:06:10,190
Bu şerefe ne zaman sahip olabilirim?
O parayı mı topluyorsun, iyi kadın?

80
00:06:10,400 --> 00:06:12,756
Çingeneler en sonunda ne zaman burada olacaklar?

81
00:06:26,160 --> 00:06:29,676
Nikolai İvanoviç, ben...
Bundan hoşlanmadım!

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,595
Anne, söyle ona!

83
00:06:43,800 --> 00:06:49,194
Seni borçlum olarak mı göreceğim?
Yoksa hemen ödeyecek misin?

84
00:06:49,640 --> 00:06:52,519
Sergel, bu Tanrı'nın aptalına ver
on ruble.

85
00:06:54,320 --> 00:06:56,118
Ama anne...

86
00:07:00,720 --> 00:07:03,679
Bilmiyorum...
Babam hayattayken...

87
00:07:06,400 --> 00:07:07,993
Bilmiyorum...

88
00:07:14,560 --> 00:07:16,517
Gidip biraz şarap içsem iyi olur.

89
00:07:34,960 --> 00:07:37,919
Soylular! Onlar bundan daha kötü
köylüler.

90
00:07:38,960 --> 00:07:41,429
Hijyen yok! Bir sandalyeyi boğmak!

91
00:08:31,960 --> 00:08:35,920
Yani kadın en iyi insandır
Porfiri Semyonoviç mi?

92
00:08:36,560 --> 00:08:37,835
En iyisi.

93
00:08:38,160 --> 00:08:41,836
Sen harika bir kadın aşığısın
Porfiri Semyonoviç.

94
00:08:42,160 --> 00:08:46,518
Evet, kadınları seviyorum.
Onlara tapıyorum.

95
00:08:47,720 --> 00:08:49,757
Bilmen yeterli
tek bir kadın, sen

96
00:08:50,400 --> 00:08:52,756
hepsine ibadet etmek.

97
00:08:58,720 --> 00:09:02,919
Aman Tanrım!
Platonovlar geliyor!.

98
00:09:03,800 --> 00:09:05,519
Sonunda!

99
00:09:11,240 --> 00:09:15,200
- Bu arada onun hakkında ne düşünüyorsun?
- Michel akıllı bir adamdır.

100
00:09:16,640 --> 00:09:21,999
Biçme sırasında kol düğmemi kaybettim.
Onu nerede kaybedebilirdim ki?

101
00:09:22,880 --> 00:09:24,678
Ben onu aramaya gideceğim.

102
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
Michel'e saygı duymamak mümkün değil.
Onunla konuşmak bir zevk.

103
00:09:29,480 --> 00:09:31,199
O hoş bir adam.

104
00:09:32,240 --> 00:09:35,677
Her ne kadar çok ateşli ve kaprisli olsa da...
Çok genç.

105
00:09:37,720 --> 00:09:43,432
Tanrının lütfu, Mikhail'imiz şişmiş
şeytan gibi! Gerçek bir boğa!

106
00:09:44,560 --> 00:09:49,760
Eşi de kilo almış.
Çörek gibi küçük ve yuvarlak!

107
00:10:11,560 --> 00:10:14,519
Biraz çay ister misin?
Masaya gelin lütfen.

108
00:10:14,800 --> 00:10:20,114
Nihayet evde değiliz.
Bu kış sonsuzdu!

109
00:10:20,320 --> 00:10:24,758
6 aydır parke göremiyoruz
veya yüksek tavanlar, hatta insanlar.

110
00:10:25,880 --> 00:10:28,918
Nasılsın?
Üvey oğluna iyi davranıyor musun?

111
00:10:29,160 --> 00:10:32,392
Elbette öyleyim! Beni arıyor
artık üvey anne yerine anne.

112
00:10:33,400 --> 00:10:35,596
Ve çok sıkıldık
kış boyunca.

113
00:10:35,800 --> 00:10:38,759
Yedik, uyuduk, okuduk
birbirlerine... Çok yazık...

114
00:10:38,960 --> 00:10:44,354
Neden kötü? Biraz sıkıcıydı,
ama iyi yaşadık.

115
00:10:44,560 --> 00:10:49,430
Aman Tanrım, ikisi de öyle şişmanladı ki!
Mutlu insanlar!

116
00:10:50,400 --> 00:10:55,600
Bugün Çingenelerimiz var.
ve harika bir sürpriz.

117
00:10:56,480 --> 00:10:59,712
Porfiri Semyonoviç,
Seni görebiliyorum! Merhaba!

118
00:11:07,960 --> 00:11:11,112
Ama Sergel!
Bu gerçekten o mu?

119
00:11:12,160 --> 00:11:16,518
Uzun saçların, bluzun nerede?
küçük tenorun mu? Bir şey söylemek!

120
00:11:16,720 --> 00:11:20,509
- Ben bir serseriyim!
- Bir bas!

121
00:11:20,720 --> 00:11:23,110
Mükemmel bir bas!

122
00:11:25,640 --> 00:11:29,111
- Çok havasız!
- Sanırım yağmur yağacak.

123
00:11:47,560 --> 00:11:51,520
Mişa! Mişenka!

124
00:11:55,640 --> 00:11:57,996
Lanet olsun, Sergey Pavlovich!

125
00:11:58,640 --> 00:12:04,511
Neden bana söylemedin canım?
Evlendin ve bunu söylemiyorsun!

126
00:12:04,800 --> 00:12:09,511
Peki beni nasıl buldun?
Hızlı ve düzgün bir şekilde yaptım!

127
00:12:10,160 --> 00:12:12,516
Aşık oldum ve evlendim.

128
00:12:12,720 --> 00:12:16,111
Tebrikler!
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle!

129
00:12:16,320 --> 00:12:19,279
Artık bileceksin
hayatın en güzel yanı.

130
00:12:19,480 --> 00:12:22,757
Sen gelene kadar memnun olmayacaktı
evlen. Düğünlere deli oluyor.

131
00:12:22,960 --> 00:12:25,111
Bu düğün değil, sadece hoşuma gitti
her şeyin doğru olması.

132
00:12:25,480 --> 00:12:28,439
Çok memnun oldum!
Teşekkür ederim!

133
00:12:29,320 --> 00:12:32,916
Mutluyum, çok mutluyum!

134
00:12:41,560 --> 00:12:43,119
Ne? Ne?

135
00:12:44,320 --> 00:12:46,118
Ne? Hayır, hiçbir şey.

136
00:13:02,240 --> 00:13:07,269
- Nedir?
- Sadece biraz süt istedim.

137
00:13:07,480 --> 00:13:13,431
Bilirsiniz, Syzran'da mavi gözlü bir
kuzgun, bakire Tereshchuk tarafından yakalandı.

138
00:13:14,880 --> 00:13:16,109
Syzran'da!

139
00:13:17,480 --> 00:13:19,437
Peki Sophie nerede?

140
00:13:21,320 --> 00:13:27,112
Sophie ve Porfiry Semyonovich gittiler
gölete. Yakında dönecekler.

141
00:13:27,880 --> 00:13:31,760
Ben bir Doğu hükümdarı değilim
karımı senden saklamak için.

142
00:13:32,480 --> 00:13:37,111
Aydınlanmış Slavlara selam olsun!
Yaşasın akrabalar!

143
00:13:37,320 --> 00:13:39,118
Generalin karısına acele edin!

144
00:13:40,160 --> 00:13:44,598
Ah, berbat doktor,
seni gördüğüme sevindim!

145
00:13:45,160 --> 00:13:51,111
Hale ve sağlıklı, parlak ve kırmızı,
sabahın erken saatlerinden itibaren şarap kokuyor!

146
00:13:52,160 --> 00:13:54,117
Akıllı olmaya mı çalışıyorsun? Zahmet etme.

147
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
Kime ateş ediyordu? Kolka mı?

148
00:13:58,720 --> 00:14:00,120
- Kime?
- Bana.

149
00:14:00,320 --> 00:14:02,915
- Kaçırdı mı?
- Hayır, hemen!

150
00:14:03,160 --> 00:14:05,277
Ah canım!

151
00:14:06,320 --> 00:14:07,913
Baba, zaten buradasın!

152
00:14:08,960 --> 00:14:13,432
Albay Triletsky şanslı
takımyıldız! Nasılsın canım?

153
00:14:14,320 --> 00:14:18,439
Bir Krupp topundan selamlandınız!
Aman Tanrım, çok kötü.

154
00:14:19,320 --> 00:14:24,839
Saşenka, sevgilim!
Yıllardır sana bakmadım.

155
00:14:25,040 --> 00:14:28,112
Oturmak! Otur dedim!
sana emrediyorum!

156
00:14:29,320 --> 00:14:34,759
Sağlığınız iyi mi, Sashenka?
Ben hayatımda hiç hastalanmadım.

157
00:14:34,960 --> 00:14:38,840
Bazen kalbim ağrısa da
zayıf cinsiyet nedeniyle,

158
00:14:39,040 --> 00:14:42,272
ama bu rahatsızlık çok hoş,
farmakopeye gerek yok.

159
00:14:42,480 --> 00:14:46,520
Süpürgeyi buraya kim koydu?
Mitka mıydı? Aptal.

160
00:14:46,800 --> 00:14:50,271
- Torunum nasıl?
- O iyi. Selamlarını iletti.

161
00:14:50,480 --> 00:14:53,120
Nasıl eğileceğini zaten biliyor mu?

162
00:14:53,320 --> 00:14:58,600
- Bu mecazi olarak alınmalı.
- Evet, elbette mecazi olarak!

163
00:14:58,800 --> 00:15:01,679
Anna Petrovna, canım!

164
00:15:01,880 --> 00:15:06,193
Biliyorsun, ben... Beni rahat bırak!
Biliyor musun, yeni bir çift namlulu aldım.

165
00:15:06,400 --> 00:15:09,359
Gidip çulluk avlayacağız!

166
00:15:09,680 --> 00:15:15,119
Benim ilahi Diana'm!
Böyle yaratıklara bayılıyorum.

167
00:15:15,960 --> 00:15:19,749
Kadınların özgürleşmesi budur
her şey bununla ilgili.

168
00:15:20,160 --> 00:15:25,519
Omzunu öpüyorsun,
ve barut kokuyor.

169
00:15:25,720 --> 00:15:30,112
Ekselansları!
Makedonyalı Alexandra!

170
00:15:30,480 --> 00:15:33,120
Zaten bir şansın vardı
sabah mı, Albay?

171
00:15:35,880 --> 00:15:38,111
Şimdi neden bu kadar gıcırdadığını anlıyorum
gürültüyle.

172
00:15:40,720 --> 00:15:43,110
Saat 8 gibi erken bir saatte buradaydım.

173
00:15:43,880 --> 00:15:47,840
Herkes hala uyuyordu
buraya geldiğimde

174
00:15:48,040 --> 00:15:51,511
ve ayaklarımı yere vurmaya başladım.

175
00:15:51,960 --> 00:15:54,919
Sonra gülerek ortaya çıktı.

176
00:15:56,400 --> 00:16:01,429
Bir şişe Madeira'yı paylaştırdık.
Diana'nın 3 bardağı vardı, geri kalanı da benim.

177
00:16:02,960 --> 00:16:04,917
Bunu anlatmaya gerek var mı?

178
00:16:06,320 --> 00:16:09,518
Ve işte buradayım! Merhaba!

179
00:16:11,320 --> 00:16:14,119
Merhaba kardeşim!

180
00:16:16,400 --> 00:16:19,996
Nedir?
Şapka mı? Peki bu?

181
00:16:21,800 --> 00:16:25,680
Peki oradaki kim?
Nasılsınız, Ekselansları?

182
00:16:43,480 --> 00:16:45,199
Peki nasılsın Michel?

183
00:16:45,480 --> 00:16:50,430
Bu uzun bir hikaye,
ve pek ilginç değil.

184
00:16:57,400 --> 00:16:58,754
Affedersiniz...

185
00:17:01,160 --> 00:17:04,915
Nikolai İvanoviç,
Şakalarını sevmiyorum!

186
00:17:05,640 --> 00:17:08,200
Anne, söyle ona!

187
00:17:10,240 --> 00:17:12,357
Nikolai İvanoviç,
hoşuma gitmedi...

188
00:17:23,040 --> 00:17:25,430
- Kolka'n iyi mi?
- Evet, iyi.

189
00:17:25,640 --> 00:17:29,680
- Büyüdü mü?
- Kocaman bir çocuk.

190
00:17:31,240 --> 00:17:35,598
- Çok mu büyük?
- Çok çok büyük.

191
00:17:46,960 --> 00:17:48,360
Baba!

192
00:17:49,880 --> 00:17:51,439
Albay!

193
00:17:51,880 --> 00:17:54,839
Şimdilerde veriyorlar
sadece Yunanca isimler.

194
00:17:55,960 --> 00:18:00,352
Uyumayın Albay!
Uyuma dedim!

195
00:18:02,320 --> 00:18:04,118
Uyanığım.

196
00:18:05,960 --> 00:18:10,751
Dur, sana yalvarıyorum.
Baba, burada uyuyamazsın.

197
00:18:10,960 --> 00:18:14,271
Uyumuyorum kızım.
Her şey yolunda, Allah'a şükür...

198
00:18:49,160 --> 00:18:54,997
Bir komedyen, bir palyaço, bir ataman.
O, hepsi bu.

199
00:18:55,800 --> 00:18:58,918
Bir kez ceplerini dikti
tuniğini...

200
00:19:00,160 --> 00:19:02,834
Sonra enfiye kutusunu doldurdu
tuz ile...

201
00:19:14,800 --> 00:19:19,829
Bayanlar ve baylar, bu
karım Sofya Yegorovna!

202
00:19:20,400 --> 00:19:21,834
Günaydın bayanlar ve baylar!

203
00:19:22,040 --> 00:19:23,520
Karımı çaldın, değil mi?

204
00:19:23,720 --> 00:19:27,839
Porfiry Semyonovich bana etrafı gezdirdi.
Ne harika bir temiz hava!

205
00:19:28,040 --> 00:19:30,919
Evet, Petersburg değil.
Saf ozon.

206
00:19:31,160 --> 00:19:34,358
- Ne zamandır buradasın?
- İki gün önce geldik.

207
00:19:34,560 --> 00:19:39,271
Bahçemizden memnunum.
Muhteşem bahçe!

208
00:19:39,640 --> 00:19:43,919
Sophia Yegorovna buna söz verdi
Perşembe günü bana gelirdin.

209
00:19:44,160 --> 00:19:46,516
Evet, tüm grubumuz gelecek.

210
00:19:46,720 --> 00:19:52,114
Benim bahçem seninkinden bile daha iyi.
nehir derin, atlar iyi.

211
00:19:52,320 --> 00:19:55,358
Hangi yoldan gitmeliyiz?
Yasnovka aracılığıyla mı?

212
00:19:55,560 --> 00:19:58,997
- Platonovka aracılığıyla.
- Bu bir dolambaçlı yol olacak.

213
00:19:59,200 --> 00:20:04,434
Platonovka mı?
Sahibini tanıyordum.

214
00:20:04,640 --> 00:20:07,758
Belki de artık Misha değildir.
ama Mihail...

215
00:20:07,960 --> 00:20:11,351
- Vasilyeviç.
- Bu doğru.

216
00:20:15,320 --> 00:20:20,600
Şuna bak! Michel asla gitmez
her yerde, yine de herkesi tanıyor.

217
00:20:20,800 --> 00:20:25,750
Sophie, işte burada! Hadi,
onu tanımıyor musun?

218
00:20:35,960 --> 00:20:37,280
Buna inanmıyorum!

219
00:20:37,480 --> 00:20:41,440
Yedi yıl oldu,
Sofya Yegorovna.

220
00:20:42,160 --> 00:20:46,518
O sırada köpek yaşlanır,
ve bir de at.

221
00:20:48,720 --> 00:20:52,919
Atlar 18 yıl kadar yaşar.
Ortalama olarak elbette.

222
00:21:05,800 --> 00:21:10,829
Peki... Mihail Vassilyeviç ve ben
birbirimizi uzun zaman önce tanıyoruz.

223
00:21:11,640 --> 00:21:14,917
O zamanlar öğrenciydi,
ve ben...

224
00:21:16,160 --> 00:21:21,918
Hepimiz onun Bakan olacağını düşünüyorduk.
bazı özel işler, başka bir Byron.

225
00:21:22,160 --> 00:21:25,437
Ve Yermolova olmaya hazırlanıyordum,
hatırlıyor musun?

226
00:21:25,640 --> 00:21:31,910
Evet, yedi yıl geçti...
Nasılsın? Şu anda ne yapıyorsun?

227
00:21:32,640 --> 00:21:36,350
Ben bir okul öğretmeniyim.
başka bir şey değil.

228
00:21:36,880 --> 00:21:38,997
Ne? Sen?

229
00:21:44,720 --> 00:21:46,120
Evet, ben.

230
00:21:49,040 --> 00:21:52,112
İnanılmaz!
Ama neden daha fazlası yok?

231
00:21:57,800 --> 00:22:01,350
Bir cümle yetmez
sorunuza cevap vermek için.

232
00:22:07,040 --> 00:22:10,192
Peki üniversiteyi bitirdin mi
en azından?

233
00:22:12,040 --> 00:22:14,760
Hayır, bıraktım.

234
00:22:27,400 --> 00:22:29,517
Sadece fırlattım.

235
00:22:31,160 --> 00:22:37,111
Ama bu seni engellemez
erkek olmak... öyle mi?

236
00:22:39,400 --> 00:22:43,189
Üzgünüm ama anlamıyorum
Sorunuz. Ne demek istiyorsun?

237
00:22:43,560 --> 00:22:46,120
evet kendimi ifade edemedim
yeterince açık.

238
00:22:47,800 --> 00:22:51,840
Bu seni engellemez
çalışan bir adam olmak

239
00:22:52,040 --> 00:22:58,389
kadınların özgürleşmesinin faydası,
evrensel eğitim ve ilerleme.

240
00:22:58,600 --> 00:23:03,436
Bu seni engellemez
fikre hizmet etmekten mi?

241
00:23:03,640 --> 00:23:06,519
Ah, hayır! Tam tersine!

242
00:23:06,720 --> 00:23:12,114
Mesela Ivan Ivanovich ve ben
şu anda çalışıyor

243
00:23:12,320 --> 00:23:16,439
kurtuluşun yararına ve
fikir ve oldukça başarılı.

244
00:23:16,640 --> 00:23:20,600
Bay Triletsky burada bir doktor.
bir Darwinist.

245
00:23:20,800 --> 00:23:22,757
Porfiry Semyonovich biçebilir.

246
00:23:22,960 --> 00:23:26,510
O bir hijyenist! Mouzhik'leri tıraş ediyor
sakallar. Ve bunu muhteşem bir şekilde yapıyor!

247
00:23:26,720 --> 00:23:30,999
Onun köyü benziyor
Mariyinsky Tiyatrosu,

248
00:23:31,200 --> 00:23:34,591
herkes etrafta dolaşıyor
çıplak yüzlü.

249
00:23:35,000 --> 00:23:36,593
Başkentin abonesiyiz
gazeteler,

250
00:23:36,800 --> 00:23:42,432
ve Bay Petrin
bunları bize okuyor.

251
00:23:42,640 --> 00:23:46,520
Yani çeşitli faydalar için çalışıyoruz,
çok çalışıyoruz.

252
00:23:47,560 --> 00:23:51,190
Ve bu benim karım!
Neredeyse unutuyordum! Alexandra!

253
00:23:51,960 --> 00:23:53,758
Kımıldama.

254
00:23:54,160 --> 00:23:56,117
Merhaba de Saşenka.

255
00:23:56,880 --> 00:24:00,510
Eşim vatandaşlık görevi
aile soyunun uzatılması.

256
00:24:00,720 --> 00:24:05,112
Biz yetiştiriyoruz...
Bir oğlum var, bu fikrin varisi.

257
00:24:08,960 --> 00:24:12,351
İmkansızız bayanlar ve baylar,
fikirleri miras alıyoruz.

258
00:24:56,640 --> 00:25:00,111
Bayanlar ve baylar,
neler oluyor?

259
00:25:00,320 --> 00:25:03,358
Bugün tatil değil mi?
Yaz zamanı değil mi?

260
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
Ve sen burada oturuyorsun,
cenaze töreninde olduğu gibi.

261
00:25:07,320 --> 00:25:11,109
Sophia Yegorovna ve ben
Az önce senin için bir komedi oynadım.

262
00:25:11,320 --> 00:25:13,516
Ve kimse gülümsemedi bile.

263
00:25:14,320 --> 00:25:18,280
Şunlara bir bakın, çok sıkıcılar
Moravyalı öğretmenlerden oluşan bir koro olarak.

264
00:25:19,880 --> 00:25:22,600
O buna dayanamıyor
insanlar sessizce oturduğunda.

265
00:25:22,800 --> 00:25:24,996
Michel haklı!

266
00:25:25,200 --> 00:25:30,116
Kesinlikle haklı! Biz hak ettik
o! Daha fazlasını hak ettik!

267
00:25:30,320 --> 00:25:36,669
Aramızda yaşayan tek kişi o
ve tüm potansiyeliyle nefes alıyor!

268
00:25:36,880 --> 00:25:39,839
O olmasaydı,
tamamen solup giderdik.

269
00:25:40,040 --> 00:25:42,680
Sen çok akıllı bir adamsın
Sergey Pavloviç.

270
00:25:44,240 --> 00:25:49,360
Siz ne düşünüyorsunuz hanımlar ve
beyler hiç umut var mı

271
00:25:49,560 --> 00:25:51,836
bize yiyecek bir şeyler verileceğini
bugün mü?

272
00:25:52,040 --> 00:25:54,680
Evet, Anna Petrovna, gerçekten mi?

273
00:25:57,960 --> 00:26:03,274
Ondan o kadar sıkıldım ki!
Aşırı derecede arsız!

274
00:26:04,960 --> 00:26:06,917
Herkes sabırlı ve bekliyor
yani sen de bekle!

275
00:26:08,160 --> 00:26:10,356
Hiç aç olmadığın oluyor mu?

276
00:26:12,400 --> 00:26:14,357
Yiyor, yiyor, sonu yok.

277
00:26:14,560 --> 00:26:17,917
Onu izlemeye özen gösterdim.
ve hayrete düştü.

278
00:26:18,480 --> 00:26:21,678
İki fincan çay,
o kadar büyük bir parça sığır eti,

279
00:26:22,640 --> 00:26:25,599
sonra beş yumurta, ardından
odasına döndü

280
00:26:25,800 --> 00:26:27,359
ve yarım turtayı bitirdim!

281
00:26:28,480 --> 00:26:33,760
Neden herkes bağırıyor, tartışıyor?
ayaklarını yere vurmak mı? Bütün gün huzur yok!

282
00:26:34,640 --> 00:26:36,597
Bu gürültü de ne?

283
00:26:36,800 --> 00:26:39,599
Durdurun artık!
Nedir?

284
00:26:44,160 --> 00:26:48,837
Aha! Yaşasın! Hayranım geliyor!

285
00:26:49,040 --> 00:26:52,829
Evet! Evet!
Ve tekrar edeceğim: sizler kurbağasınız!

286
00:26:53,160 --> 00:26:58,110
Buraya babalarının adını verdiler
sadece itaatsizlik gösterisi yapmak için,

287
00:26:58,960 --> 00:27:02,112
ve o yeşil elbiseleri giydiler
önyükleme yapmak için!

288
00:27:04,800 --> 00:27:10,353
Şunlara bir bakın, Hıristiyan insanlar!
Yeşil kertenkeleler! Aptal kızlar!

289
00:27:10,560 --> 00:27:13,280
Kabalığını bırakabilirsin
evde baba.

290
00:27:14,320 --> 00:27:18,439
- Ve yeğenimi de sürüklediler!
- Onu bırakacak kimse yok!

291
00:27:18,640 --> 00:27:21,109
Anneni de almalıydın.
sizi aptallar!

292
00:27:22,280 --> 00:27:27,992
Bu gerçek bir beyefendi.
hepinizin aksine!

293
00:27:31,960 --> 00:27:34,350
Helal olsun tebrik ederim
evlilik, Ekselansları!

294
00:27:34,560 --> 00:27:37,598
Sophia'yı tebrik etmelisin
Yegorovna, ben değil.

295
00:27:38,800 --> 00:27:42,919
Bu kuzenimiz Petechka. var
evde ona bakacak kimse yok.

296
00:27:44,960 --> 00:27:47,111
- Doktor burada mı?
- Evet, burada.

297
00:27:47,320 --> 00:27:50,119
Ona bizimle dalga geçmemesini söyle.

298
00:27:50,320 --> 00:27:52,118
Sana dokunmayacak.

299
00:28:00,720 --> 00:28:04,509
Pavel Petrovich, canım,
nasılsın?

300
00:28:07,480 --> 00:28:11,110
Peki dostlarım, hanımefendi nerede?

301
00:28:11,320 --> 00:28:13,755
kalbimin görmeyi bu kadar arzuladığı kişi?

302
00:28:13,960 --> 00:28:18,273
Bir şüphem var ve hatta düşünüyorum
o kadının o olduğunu.

303
00:28:18,720 --> 00:28:23,511
Pavel Petrovich Shcherbuk, bizim
komşu, şövalye, misafir ve alacaklı.

304
00:28:23,960 --> 00:28:27,840
Evet yakın bir arkadaşım
merhum generalin.

305
00:28:28,040 --> 00:28:30,430
- Elin... alabilir miyim?
- Lütfen yapma.

306
00:28:31,880 --> 00:28:36,830
Ellerin öpülmesine inanıyoruz
kadınları aşağılıyor.

307
00:28:37,480 --> 00:28:40,678
Bir erkeğin elini öpemezsin,
yapar mısın?

308
00:28:41,040 --> 00:28:42,997
Eşitsizliğin her türlüsünü kınıyoruz,

309
00:28:43,200 --> 00:28:49,834
herhangi bir eşitsizliğin tabanında
bir aşağılanma filizi var...

310
00:28:50,040 --> 00:28:51,679
Genç adam, sen bir avukatsın.

311
00:28:51,880 --> 00:28:56,352
başka hiçbir şeye katılmadın
bilimler ama beşeri bilimler.

312
00:28:57,960 --> 00:29:01,271
Böylece barındırabilirsin
özgürlük yanılsamaları,

313
00:29:01,480 --> 00:29:03,437
eşitlik, kardeşlik vb.

314
00:29:03,640 --> 00:29:05,677
Bana gelince, ben iflah olmaz biriyim
Darwinist.

315
00:29:05,880 --> 00:29:12,354
Bana göre “mavi kan”, “saf ırk”
boş sözlerden başka bir şey değil.

316
00:29:12,560 --> 00:29:18,670
Ama bunu yapan aşçının oğlu değildi.
bize bilimi, edebiyatı, sanatı verdi!

317
00:29:18,880 --> 00:29:20,280
Dokunmayın!

318
00:29:20,480 --> 00:29:25,953
Kostovaty köyünde
tavuk yumurtası büyüklüğünde dolu vardı.

319
00:29:26,160 --> 00:29:28,834
- Gerasim Kuzmich!
- Pavel Petrovich, nasılsın?

320
00:29:29,040 --> 00:29:34,195
Burada sohbet ediyoruz.
ve yüksek sesle okuyorsun. Pek hassas değil.

321
00:29:34,400 --> 00:29:40,749
Aşçının oğluna sahip olmamakla
masamda oturan,

322
00:29:40,960 --> 00:29:44,112
En iyiyi koruyorum
yeryüzünde var,

323
00:29:44,320 --> 00:29:50,271
Tarihsel etkinliğe katılıyorum
doğal seçilim süreci.

324
00:29:53,400 --> 00:29:57,189
Aşağılanmayı unuttu!
Unuttu!

325
00:30:04,160 --> 00:30:09,519
Jüpiter'e izin verilenler,
yönlendirmesine izin verilmez.

326
00:30:11,640 --> 00:30:14,360
Çok ilginç fikirler.

327
00:30:19,920 --> 00:30:22,913
Bizi ziyarete gelin, tartışabiliriz.

328
00:30:23,160 --> 00:30:25,834
Ve tartışırken, varacağız
gerçeği birlikte.

329
00:30:26,720 --> 00:30:31,431
Bu arada, Kalitin'lerin köpeği hapşırıyor
işaret ederken. İğrenç.

330
00:30:40,880 --> 00:30:44,112
Baba, uyuma. Utanç verici!

331
00:30:45,240 --> 00:30:51,510
Uyumuyorum kızım.
Uyanığım.

332
00:30:52,400 --> 00:30:57,350
Uyanmak.
Hadi dur, uyanığım.

333
00:31:32,040 --> 00:31:33,997
Mihail Vasilyeviç!

334
00:31:35,560 --> 00:31:38,678
Mihail Vasilyeviç,
Seni arıyordum.

335
00:31:39,880 --> 00:31:43,191
Özür dilemeye geldim.

336
00:31:43,400 --> 00:31:48,839
O aptal sorgulama ve ses tonu
ondan... Kızgın değilsin, değil mi?

337
00:31:52,480 --> 00:31:56,360
Sana kızgın değilim.
Öyleydim ama artık yok.

338
00:31:59,040 --> 00:32:01,271
Bu kapı nereye açılıyor?

339
00:32:05,640 --> 00:32:08,360
Cennete. Cennet Bahçesi'ne.

340
00:32:12,320 --> 00:32:14,835
Kusura bakmayın, aptalca bir şeydi
söylemek.

341
00:32:15,880 --> 00:32:18,111
O kapının nereye açıldığını bilmiyorum.

342
00:32:18,480 --> 00:32:23,680
Ayrılıyorum! Ve beni durdurmaya çalışma!
Bu şakalara dayanamıyorum! Peki sen!

343
00:32:24,560 --> 00:32:27,519
Onlara söylememi istiyorsun
kaç yaşındasın?

344
00:32:27,720 --> 00:32:31,111
Kapa çeneni! O zaman onlara söyleyeceğim
sen ve Mitya Kalezin hakkında!

345
00:32:32,480 --> 00:32:35,757
- Ve artık içmeyin!
- Hemen çıkıyorum!

346
00:32:43,160 --> 00:32:45,595
Bu çok garip. Biz
kulak misafiri olmak.

347
00:32:46,800 --> 00:32:49,918
- Hiçbir şey duymadım.
- Haydi buradan çıkalım.

348
00:32:51,040 --> 00:32:53,350
- İskeleyi hatırlıyor musun?
- Ne?

349
00:32:54,320 --> 00:32:59,679
Akşam o tekne...
Adı neydi?

350
00:33:03,320 --> 00:33:05,277
Neden bu kadar korktuk?..

351
00:33:05,560 --> 00:33:07,916
Adı "Samara" idi.

352
00:33:08,960 --> 00:33:12,192
Buraya neden geldin?
Neden beni arıyordun?

353
00:33:13,720 --> 00:33:15,677
Benden ne istiyorsun?

354
00:33:16,400 --> 00:33:22,192
Gölü hatırlamıyor musun?
Peki ya bankın altındaki köpek?

355
00:33:23,480 --> 00:33:28,350
Mihail Vasiliyeviç, ben...
Beni yanlış anladın.

356
00:33:28,560 --> 00:33:33,271
Peki ya sis? Kaldırma şekli
kumdan, hatırladın mı?

357
00:33:33,800 --> 00:33:36,759
sana yalvarıyorum...
Lütfen Mihail Vasilyeviç...

358
00:34:11,240 --> 00:34:15,280
Ne olacağını hayal edebiliyor musun?
bizi burada görseydi?

359
00:34:17,960 --> 00:34:24,514
Aman Tanrım! Merhamet et!
Yalvarırım bana acı.

360
00:34:26,880 --> 00:34:31,272
Geçmişimiz güzeldi, sık sık
onu zevkle hatırlayın ve...

361
00:34:32,960 --> 00:34:34,917
Ama anlamaya çalış...

362
00:34:37,040 --> 00:34:40,920
Ben... hiç pişman değilim ve...

363
00:34:42,400 --> 00:34:45,518
Sık sık seni düşünüyorum,
ve seni her zaman hatırlayacağım.

364
00:34:46,560 --> 00:34:51,271
Ama eski Misha'yı hatırlayacağım.

365
00:34:53,160 --> 00:34:57,040
Panama'sında bir tomar kitapla,
cepleri tütünle dolu.

366
00:35:01,480 --> 00:35:05,110
Ve şimdi sen
Mihail Vasiliyeviç, öğretmen.

367
00:35:06,560 --> 00:35:09,120
Sen evlisin. Ve ben..?

368
00:35:10,640 --> 00:35:13,599
Ben evli bir kadın olan Sophia Yegorovna'yım.

369
00:35:15,240 --> 00:35:18,199
Ve yapmaya kararlıyım
yararlı bir şey.

370
00:35:18,400 --> 00:35:21,518
Serge beni çok destekliyor
bunda.

371
00:35:25,960 --> 00:35:30,432
Geçmiş geçmişte kalsın.

372
00:35:31,880 --> 00:35:34,918
Bir öğrenci bir kıza aşıkmış.
kız öğrenciye aşıktı.

373
00:35:35,320 --> 00:35:39,599
Bu çok eski bir hikaye, hadi yapmayalım
başka bir şeyle karıştır.

374
00:35:48,320 --> 00:35:53,520
Michel, bekle! Neredeydin? Onlar
Burada herkes birbirinin boğazına sarıldı!

375
00:35:56,160 --> 00:35:57,276
Sophie!

376
00:35:58,640 --> 00:36:00,597
Sophie! Biliyor musun düşünüyordum...

377
00:36:00,960 --> 00:36:04,510
Bakın, Almanya ve Belçika küçük
ülkeler, onların insanları yakınlarda yaşıyor,

378
00:36:05,160 --> 00:36:09,916
ve dolayısıyla felsefi fikirler
daha hızlı yayılıyor.

379
00:36:10,800 --> 00:36:12,757
Birinden diğerine...

380
00:36:13,480 --> 00:36:16,598
Aynı şey Hollanda'da ya da İngiltere'de de geçerli.

381
00:36:17,880 --> 00:36:22,909
Ve bizi al. Sonbaharda veya ilkbaharda,
Şehre bile ulaşamıyoruz.

382
00:36:24,320 --> 00:36:26,277
Kamçatka'dan bahsetmiyorum bile.

383
00:36:27,200 --> 00:36:28,919
Peki ya Sibirya?

384
00:36:31,160 --> 00:36:32,992
Biraz şarap içelim.

385
00:36:33,200 --> 00:36:36,591
- Ne?
- Biraz şarap içelim.

386
00:36:44,320 --> 00:36:47,279
Ah Tanrım, ne kadar mutluyum!

387
00:36:48,400 --> 00:36:51,677
Voltaire, sen ve annem,

388
00:36:52,880 --> 00:36:55,190
Hayatımda daha fazla hiçbir şeye ihtiyacım yok.

389
00:36:58,040 --> 00:37:01,192
Hayır, Glinka da.
Ve daha fazlası değil.

390
00:37:08,560 --> 00:37:10,517
Ekselansları!

391
00:37:10,880 --> 00:37:16,000
Çingenelere telgraf çektik.
Mitka onu göndermek için koştu.

392
00:37:16,200 --> 00:37:19,398
Tamam, gidebilirsin.
Mihail Vasilyeviç!

393
00:37:25,320 --> 00:37:29,109
Mihail Vasilyeviç...

394
00:37:29,320 --> 00:37:31,437
- Vassya...
- Ben Petya'yım.

395
00:37:31,640 --> 00:37:33,359
Neyse, git yürüyüşe çık.

396
00:37:33,560 --> 00:37:37,759
Porfiry Semyonovich bana evlenme teklif etti
geçen kış.

397
00:37:37,960 --> 00:37:42,671
Yazın gelmesini o kadar sabırsızlıkla bekliyoruz ki
o zaman bitmesini sabırsızlıkla bekliyoruz.

398
00:37:42,880 --> 00:37:45,839
Dinliyor musun?
Bana evlenme teklif edildi.

399
00:37:46,040 --> 00:37:50,831
Zengin olacağım, biçmeyi öğreneceğim,
ve okulunuza bağışta bulunun.

400
00:37:51,640 --> 00:37:55,520
Sizce batmalı mıyım
bu kadar alçaklığa mı?

401
00:37:56,160 --> 00:37:57,674
Yap şunu, bat.

402
00:37:57,880 --> 00:38:04,354
Ne demek istiyorsun? Evlenmek
aşk olmadan mı? Tavsiyen bu mu?

403
00:38:04,800 --> 00:38:08,510
Benimle evlenmek mi istiyorsun?
Benden kaçıyorsun.

404
00:38:09,960 --> 00:38:14,273
Bu kadar birbirimizi görmedik
kış...

405
00:38:15,320 --> 00:38:16,754
Sorun nedir?

406
00:38:17,960 --> 00:38:24,116
Bak, sen akıllısın, naziksin,
merhametli kadın.

407
00:38:24,960 --> 00:38:26,519
Her şeyi unutalım.

408
00:38:30,480 --> 00:38:32,437
Arkadaş olalım.

409
00:38:34,720 --> 00:38:37,679
Ayrıca,
Ben bir nevi evliyim.

410
00:38:43,160 --> 00:38:46,597
Şimdi konuşuyorsun
karınızın!

411
00:38:51,960 --> 00:38:55,510
Kör olduğumu mu düşünüyorsun?
Sophia'yla aranızda ne vardı?

412
00:38:55,720 --> 00:39:00,192
Siz ikiniz de arkadaş olarak mı ayrıldınız?
Senin günahkar ruhunu çok iyi biliyorum.

413
00:39:05,640 --> 00:39:08,678
Ben olmazsam bu senin sonun olur.
Platonov.

414
00:39:13,240 --> 00:39:19,271
Acaba gerçekten başarabilecek miyiz?
onlarca yıl sonra gülmek

415
00:39:19,480 --> 00:39:22,439
ve yaşlılık gözyaşları döktüm
bu günlerde?

416
00:39:23,560 --> 00:39:28,589
Sonra yer bizi yutacak ve
İsimlerimiz sisten gizlenecek.

417
00:39:28,800 --> 00:39:32,589
Ve sisin içinden Yasha çıkıyor.

418
00:39:32,800 --> 00:39:34,120
Ekselansları,
her şey hazır.

419
00:39:34,320 --> 00:39:36,437
Neden konuşmaya karışıyorsun?
aptal mısın?

420
00:39:37,560 --> 00:39:43,272
Bana rapor vermemi kendin söyledin
her şey hazır olduğunda.

421
00:39:44,320 --> 00:39:47,279
Ve gerçek aptalın kim olduğu
bu Bay Doktor.

422
00:39:48,320 --> 00:39:51,757
Bay Petrin'in evini ateşe verdi
gazete.

423
00:39:52,160 --> 00:39:53,833
Defol buradan!

424
00:40:06,160 --> 00:40:09,517
Deliriyor olmalısın.

425
00:40:11,480 --> 00:40:14,917
Bana sahipsin!
Başka ne istiyorsun?

426
00:40:16,960 --> 00:40:19,919
Bayanlar ve baylar, lütfen
eve gel!

427
00:40:20,480 --> 00:40:24,918
Vaat edilen sürpriz!
Lütfen herkes eve!

428
00:40:30,880 --> 00:40:37,354
Mesela Aslan Yürekli Richard
Cesurdur, yüce gönüllüdür, asildir,

429
00:40:37,560 --> 00:40:39,517
o zaman bunların hepsi korunmalıdır.

430
00:40:39,720 --> 00:40:42,918
Bir prensesle evlen
aynı zamanda asil olan,

431
00:40:43,160 --> 00:40:47,120
ve beynin tüm kıvrımlarını geç
ve çocuklarınıza çarpıyor.

432
00:40:47,320 --> 00:40:51,109
Ama eğer aşçının çocukları kirliyse
yüzler ailenize girmenin yolunu bulur,

433
00:40:51,320 --> 00:40:53,596
bu soyluluğun sonu olacaktır.

434
00:40:54,040 --> 00:40:58,512
Neyse artık buradayız.

435
00:40:58,720 --> 00:41:03,192
Peki bu şalın altındaki nedir?
Aha, sürpriz bu!

436
00:41:03,640 --> 00:41:05,597
Muhteşem bir entrika!

437
00:41:07,320 --> 00:41:11,758
Koku yok...
Senin olmayana dokunma!

438
00:41:14,160 --> 00:41:18,598
Misha, bizim Kolka konuşmaya başladığında
o sadece biriydi, değil mi?

439
00:41:18,800 --> 00:41:21,520
Ve Shcherbuk asla konuşmayı bırakmıyor
altmış yaşında bile.

440
00:41:21,800 --> 00:41:23,996
Çocuklara bayılıyorum!

441
00:41:24,480 --> 00:41:27,678
Bayanlar ve baylar!
Bir karar verdim.

442
00:41:27,880 --> 00:41:31,271
Yarın sabah
köye gideceğim

443
00:41:31,480 --> 00:41:36,350
ve köylü bebeklerini besle
anneleri biçerken şişeyi.

444
00:41:36,800 --> 00:41:41,829
Alexandra Ivanovna, bana katılır mısın?
Anna Petrovna, ya sen?

445
00:41:42,040 --> 00:41:44,111
Yarın kalktığımızda,
biçmeyi çoktan bitirecekler.

446
00:41:44,320 --> 00:41:45,515
Daha erken yatabiliriz.

447
00:41:45,720 --> 00:41:48,679
Yapamayacağız,
Çingeneler henüz burada değiller.

448
00:41:49,040 --> 00:41:51,760
Yakov, telgraf gönderdin mi?
Çingenelere mi?

449
00:41:53,400 --> 00:41:54,675
Yakov!

450
00:41:56,640 --> 00:41:57,915
Yakov!

451
00:42:00,000 --> 00:42:01,116
Peki ya Çingeneler?

452
00:42:01,320 --> 00:42:05,678
Sana söyledim, bir telgraf gönderdik.
şehir restoranına.

453
00:42:05,880 --> 00:42:08,270
Alçak, yine kokuyorsun
parfümümden.

454
00:42:08,480 --> 00:42:10,949
Alçak olan Mitka'dır.
onu içiyor.

455
00:42:11,160 --> 00:42:13,755
Kapa çeneni. Zahar nerede?

456
00:42:14,160 --> 00:42:15,514
Alt katta.

457
00:42:15,800 --> 00:42:18,679
Onu bul ve bu şeyi al
alt katta.

458
00:42:25,040 --> 00:42:28,590
Oğlunu buraya getirmelisin
gün ve onu bize göster.

459
00:42:28,800 --> 00:42:32,271
Alexandra Ivanovna bize harikalar anlatıyor
yetenekleri hakkında.

460
00:42:33,160 --> 00:42:37,916
Abartıyor. Bütün çocuklar
benzer. Ebeveynler farklıdır.

461
00:42:38,360 --> 00:42:41,273
Farklı ebeveynlerden
çocuklar da farklı olmalı.

462
00:42:41,480 --> 00:42:44,279
Herkes sessiz olsun!
Ve şimdi sürpriz!

463
00:42:44,480 --> 00:42:46,790
Zahar! Yakov! Aç şunu!

464
00:42:52,240 --> 00:42:54,277
Bir piyano!

465
00:42:55,400 --> 00:42:56,834
Sessizlik!

466
00:42:58,160 --> 00:42:59,514
Zahar!

467
00:43:37,960 --> 00:43:39,519
Bu olamaz.

468
00:43:40,800 --> 00:43:42,280
Zahar!

469
00:44:42,640 --> 00:44:44,916
Neden odalarda? Hadi bunu dışarıda yapalım!

470
00:44:45,160 --> 00:44:48,119
Kolay. Dikkatli olmak.
Orada.

471
00:44:49,320 --> 00:44:52,119
Sorun ne?
Sorun nedir?

472
00:44:53,240 --> 00:44:55,277
Özür dilerim, Mişenka...

473
00:44:56,640 --> 00:44:59,155
Senin derdin ne, Sasha?

474
00:44:59,360 --> 00:45:01,955
Haydi, Tanrı aşkına.

475
00:45:02,160 --> 00:45:04,516
Korktum.
Ve burası çok sıcak, kafam...

476
00:45:04,720 --> 00:45:08,760
Eğer başınız ağrıyorsa, yapmalısınız
Buraya koşmak yerine evde kaldım.

477
00:45:10,960 --> 00:45:15,193
Ve şu şapkayı çıkar.
Bunu görmeye dayanamıyorum!

478
00:45:15,960 --> 00:45:17,440
Bu iyi bir kız.

479
00:45:17,880 --> 00:45:21,271
Alexandra Ivanovna, canım!
Artık her şey yoluna girecek!

480
00:45:21,640 --> 00:45:24,917
Birkaç damla alacağız...

481
00:45:25,720 --> 00:45:30,670
Neden orada duruyorsun? O senin
sonuçta kız kardeş. Git ve bak!

482
00:45:31,880 --> 00:45:34,839
Sorun nedir, yuvarlak pasta?

483
00:45:35,480 --> 00:45:38,120
- Nedir?
- Damlalar.

484
00:45:38,320 --> 00:45:43,520
Ne için? Bir partide biri olmalı
kuru kiraz ile tedavi edilir. İşte burada.

485
00:45:43,720 --> 00:45:45,120
Ve damlalarla değil.

486
00:45:52,640 --> 00:45:55,758
Aha! Şaşkınlık!

487
00:45:57,400 --> 00:46:02,520
Sana söyledim, kirli suratlı yapamaz
oyna! Bu mekanik!

488
00:46:03,720 --> 00:46:09,751
Ve o şapkayı çok beğendim.
Canım...

489
00:46:12,720 --> 00:46:17,670
Kirli suratlı bunu yapamaz!
Yapamazlar!

490
00:46:33,880 --> 00:46:37,430
Sadece şuna bakın!
Bir baygınlığa iki bin.

491
00:47:01,640 --> 00:47:05,839
Bayanlar ve baylar!
Dikkat lütfen!

492
00:47:09,480 --> 00:47:11,119
Dikkat lütfen!

493
00:47:17,720 --> 00:47:23,671
Eşim Sofya,
yarın köye gideceğim

494
00:47:24,480 --> 00:47:27,120
köylü annelere yardım etmek.

495
00:47:27,800 --> 00:47:32,920
Bu... bu çok harika! bu
Başlangıç, bayanlar ve baylar!

496
00:47:33,320 --> 00:47:36,677
karar verdim...
Biz erkekler de...

497
00:47:37,240 --> 00:47:40,517
vermeye karar verdim
çim biçme makinelerine

498
00:47:41,160 --> 00:47:47,600
eski takım elbiselerimin hepsi
hepsi ve ayakkabılar da.

499
00:48:01,160 --> 00:48:06,838
Ne kadar harika olduğunu hayal ettim
çim biçme makineleri kuyruklara bakardı!

500
00:48:10,480 --> 00:48:15,839
Ah, bunu düşünmemiştim.
Gerçekten çok saçma.

501
00:49:04,720 --> 00:49:08,111
Ben çok fakir bir Kafkaslıyım.
Biraz acı, Anna Petrovna!

502
00:49:08,320 --> 00:49:10,118
Peki, onun cezasını düşünelim mi?
kurtarıldı mı?

503
00:49:17,880 --> 00:49:20,520
Kurtarıldı! Kurtarıldı!

504
00:49:24,040 --> 00:49:30,514
Mishenka, bizim adımıza çok mutluyum!
Çok akıllısın, çok komiksin!

505
00:49:32,800 --> 00:49:35,110
Senin eşin olmak beni çok mutlu ediyor
Kendimi çok güvende hissediyorum.

506
00:49:35,320 --> 00:49:41,669
Çok sıcak... ve utanç verici. Biz değiliz
yalnız. Sevgileri evinize saklayın.

507
00:49:41,880 --> 00:49:44,998
Devam edelim bayanlar ve baylar!
Sophie, sıra sende!

508
00:49:47,960 --> 00:49:52,591
Bu kartı alan kişinin kaderi...

509
00:49:54,480 --> 00:49:57,598
Bir domuza binmek
ve evin etrafında gezin.

510
00:49:59,640 --> 00:50:02,109
Maça valesi!

511
00:50:03,560 --> 00:50:08,840
Bu benim kartım! Maça valesi
benim! Bir domuz lütfen.

512
00:50:10,240 --> 00:50:12,197
Sergel, canım, bununla ilgilenir misin?

513
00:50:12,400 --> 00:50:16,110
Yakov sessiz bir domuz getirsin,
vidalanmasın diye.

514
00:50:17,240 --> 00:50:18,913
Hala burada mısın?

515
00:50:19,160 --> 00:50:22,392
- Hayır, hayır, gidiyorum!
- Her şey hazır, seni bekliyor.

516
00:50:22,600 --> 00:50:24,114
Senin olmayana dokunma!

517
00:50:25,160 --> 00:50:31,509
Bu aptalın ne olduğunu anlayamıyorum
diyor. Kendin söyleyebilir misin?

518
00:50:31,720 --> 00:50:35,430
Nasıl isterseniz, Ekselansları.
Bana talimat verdiler

519
00:50:35,640 --> 00:50:39,520
Polar keşif gezisine çıkmak için
köye domuz almak için.

520
00:50:40,560 --> 00:50:44,110
Görüyorsun, gitmem biraz zaman alacak
hayvanla orada ve sonra geri dönüyoruz...

521
00:50:44,320 --> 00:50:49,111
Peki akşam yemeğini kim düzgün bir şekilde servis edebilir?
Zahar mı? Yoksa senin Mitka'n mı?

522
00:50:49,320 --> 00:50:50,834
Canın cehenneme, bırak Mitka olsun.

523
00:50:51,040 --> 00:50:53,635
- Henüz sırasını kim yapmadı?
- Michel.

524
00:50:58,560 --> 00:51:00,358
Onunla bir anlaşma yapalım.

525
00:51:02,640 --> 00:51:05,838
Yapabilir miyim?
Bu kartı alan kişi...

526
00:51:06,040 --> 00:51:08,350
Tekrar yapayım.

527
00:51:08,720 --> 00:51:11,189
Bu kartı alan kişi için

528
00:51:11,400 --> 00:51:15,110
kader şimdi bana yaklaşmak istiyor,
ve bana bir öpücük ver.

529
00:51:19,320 --> 00:51:20,436
Maça ası!

530
00:51:24,160 --> 00:51:28,996
Satın alıyorum! Bayanlar ve baylar, ben
herhangi bir servet karşılığında maça asını satın alın!

531
00:51:29,200 --> 00:51:31,840
Mişa! Maça ası sende!
Bakmak!

532
00:51:32,040 --> 00:51:36,000
Anna Petrovna, senin kaderin
Misha'yla öpüşmek.

533
00:51:37,160 --> 00:51:41,518
Lütfen,
bu kaderi bana bırak.

534
00:51:41,720 --> 00:51:45,270
Satılık değil!
Mihail Vasiliyeviç, olur mu?

535
00:51:49,320 --> 00:51:51,198
Sophia, tut şunu.

536
00:52:40,960 --> 00:52:42,599
İyi şanslar için!

537
00:52:49,040 --> 00:52:50,599
Ben öyle demek istemedim...

538
00:52:50,960 --> 00:52:55,671
Sophie, lütfen endişelenme.
Dikkatli olun, kendinizi kesebilirsiniz.

539
00:52:56,160 --> 00:52:57,913
Anlıyorsun? Biliyordum.

540
00:52:58,720 --> 00:53:00,279
Nasıl olabildiğini anlamıyorum
olur...

541
00:53:00,480 --> 00:53:03,120
Yakov!
Yakov her şeyi temizleyecek.

542
00:53:03,320 --> 00:53:04,720
Anlayamıyorum...

543
00:53:05,160 --> 00:53:07,356
Ah, zavallı parmak...

544
00:53:27,960 --> 00:53:29,440
Hadi, beni rahat bırak!

545
00:53:31,320 --> 00:53:36,270
Pekala, tamam!
Gerçi bugün sesim pek iyi değil.

546
00:53:37,880 --> 00:53:39,519
Peki bayanlar ve baylar...

547
00:53:40,320 --> 00:53:41,595
Peki...

548
00:53:42,560 --> 00:53:47,112
Aslına bakılırsa bunlar sadece
çocukluk şakaları.

549
00:53:48,400 --> 00:53:51,916
Bu taklit
ormandaki bir geyiğin çiftleşme çağrısı

550
00:53:52,160 --> 00:53:58,111
bana Prens Konyaev tarafından gösterildi, yani
yazarlık bana ait değildir.

551
00:53:59,240 --> 00:54:01,755
Biraz hazırlık yaptıktan sonra,

552
00:54:02,240 --> 00:54:05,278
size bir açıklık sunulacak

553
00:54:05,560 --> 00:54:07,916
üzerinde ormanın kralı var.

554
00:54:08,560 --> 00:54:11,917
İnekler!
Hala ıslık çalmayı unutmadın mı?

555
00:54:12,480 --> 00:54:17,430
Hayır, hayır, bunu kendimiz yapacağız!
Ben veya kızlarım.

556
00:54:48,720 --> 00:54:50,120
Sizin için ne yapabilirim?

557
00:54:53,320 --> 00:54:56,358
Acilen doktora görünmem gerekiyor.
Bana onun burada olduğu söylendi.

558
00:54:56,560 --> 00:54:58,916
Benim adım Gorokhov. Ben bir katibim
fabrikada.

559
00:54:59,720 --> 00:55:02,599
Ayakkabılarımı kirletmemek için çıkardım
zemin.

560
00:55:02,800 --> 00:55:05,269
Çok memnun oldum Bay Gorokhov.

561
00:55:05,480 --> 00:55:09,190
Hadi ama, hiç memnun değilsin.
Ben de memnun değilim.

562
00:55:09,400 --> 00:55:12,120
- Doktor aşağıda.
- Teşekkür ederim.

563
00:55:32,480 --> 00:55:34,119
Ne istiyorsun?

564
00:55:34,320 --> 00:55:37,757
Ben fabrikadan Gorokhov'um.
Senin için geldim.

565
00:55:42,240 --> 00:55:43,913
İşte mektup.

566
00:55:44,160 --> 00:55:45,913
Tutar mısın lütfen?

567
00:55:50,400 --> 00:55:52,676
Ruhçuluk mu?

568
00:55:52,960 --> 00:55:56,431
Anlamıyorum.
Hasta Gorokhova eşiniz mi?

569
00:55:57,480 --> 00:56:00,678
O zaman neden mektup?
Söylemek daha kolay olmaz mıydı?

570
00:56:01,040 --> 00:56:04,192
Mektup her ihtimale karşı. Eğer onlar
beni içeri almasaydı, verirdim.

571
00:56:04,400 --> 00:56:10,749
Hayır, bugün gelemem.
Yarın akşama doğru.

572
00:56:11,480 --> 00:56:17,920
Anlıyorum. Ya da belki gitsek iyi olur?
Atlar iyi, patronumun atları.

573
00:56:18,160 --> 00:56:20,117
Çok memnun olurum.

574
00:56:20,320 --> 00:56:22,994
Anlıyorum ama biliyorsunuz bayım...

575
00:56:24,760 --> 00:56:26,114
Gorokhov.

576
00:56:26,320 --> 00:56:28,915
Bugün gidemem. Yarın.

577
00:56:29,640 --> 00:56:32,360
Veya en geç ertesi gün.

578
00:56:34,200 --> 00:56:39,912
Doktor, Tanrı aşkına,
Sana yalvarıyorum, gidelim.

579
00:56:41,560 --> 00:56:42,835
Anladım.

580
00:56:43,040 --> 00:56:44,520
Affedersin.

581
00:56:47,720 --> 00:56:50,918
Beni uyarmış olabilirsin Doktor
meşgul. Onu rahatsız etmezdim.

582
00:56:51,640 --> 00:56:53,916
Şimdi hiç gelmeyebilir.

583
00:56:54,160 --> 00:56:56,914
- Bu çıkış, Bay Gorokhov.
- Üzgünüm.

584
00:57:04,400 --> 00:57:06,119
Buraya koyabilir miyim?

585
00:57:21,040 --> 00:57:24,750
Kolia, neden onunla gitmedin?

586
00:57:24,960 --> 00:57:28,590
Lütfen ahlak dersi vermeni bana bağışla.
İnsan olmaya çalışın.

587
00:57:28,800 --> 00:57:31,759
Benim gibi olduğum fikrine alış
senin karşında olduğun bir tuğla duvar.

588
00:57:31,960 --> 00:57:35,510
O çok hasta olabilir ve sen burada kalırsın.
burada mı? Bu iyi değil.

589
00:57:35,720 --> 00:57:37,359
Bu seni ilgilendirmez.
Karışmak için çok küçüksün.

590
00:57:37,560 --> 00:57:42,510
Bu tonda konuşmaya cesaret etme
karıma! Mokasen!

591
00:57:44,240 --> 00:57:46,914
Tek doktor sensin
mahallede!

592
00:57:48,880 --> 00:57:51,918
İnsanlar sana sadaka ister gibi yalvarıyorlar,
onlara vermen gereken şey için.

593
00:57:53,160 --> 00:57:57,757
Her fırsatı değerlendirmelisiniz
komşuna yardım etmek için.

594
00:57:57,960 --> 00:57:59,997
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Evet!

595
00:58:00,200 --> 00:58:03,193
Peki, yemekten sonra giderim.

596
00:58:17,320 --> 00:58:21,109
Ama biliyorsun...
sana gelince, Michel,

597
00:58:21,320 --> 00:58:25,837
sen en fazlası değilsin
vicdanlı öğretmen

598
00:58:26,400 --> 00:58:28,357
Ben de hayatımda tanıştım.

599
00:58:29,840 --> 00:58:32,275
Yani suçlu benim, değil mi?
Üzgünüm.

600
00:58:32,480 --> 00:58:35,598
Kötü bir öğretmen olduğum için,
Hastalarınızı ziyaret etmemeyi göze alabiliyor musunuz?

601
00:58:35,800 --> 00:58:40,113
Sen devam ederken hepsinin ölmesine izin ver
parti yapmak ve votka içmek!

602
00:58:40,480 --> 00:58:45,999
Ama ben de üniversiteyi bitirmedim,
ne de başkasının yerini aldı.

603
00:58:46,960 --> 00:58:52,115
Ve sen bunu bitirdin,
bu yüzden lütfen nazik davranın.

604
00:59:00,400 --> 00:59:02,119
Affedersiniz, ben...

605
01:00:07,320 --> 01:00:10,279
Bayanlar ve baylar, lütfen
hepiniz sağlığıma mı içiyorsunuz?

606
01:00:13,800 --> 01:00:16,360
- Sergel, neredesin?
- Gelen!

607
01:00:16,560 --> 01:00:19,598
Bilirsin, köy polisi
geçen gün bana söyledi

608
01:00:20,160 --> 01:00:24,598
depremler oluyor
Suyun buharlaşması nedeniyle.

609
01:00:24,800 --> 01:00:28,510
Görünüşe göre bazı Almanlar yaptı
bu keşif ve dediler ki

610
01:00:28,960 --> 01:00:33,193
bizi yalnızca metaloidlerin kurtarabileceğini.

611
01:00:33,960 --> 01:00:35,917
Biraz kestirsen iyi olur baba.

612
01:00:36,160 --> 01:00:38,755
Ve sen Kolia, gülmeyi bırak.

613
01:00:40,160 --> 01:00:46,680
Uyku doğanın muhteşem bir mucizesidir
bu insanın enerjisini canlandırır.

614
01:00:46,880 --> 01:00:51,113
Belki o kadar yaşadım
çünkü çok sık uyuyorum.

615
01:00:51,320 --> 01:00:54,916
İşte buldum! Dinlemek!

616
01:00:55,400 --> 01:00:59,110
«Rusya geniş bir ovadır

617
01:00:59,960 --> 01:01:03,351
atılgan bir adamın koştuğu yer.»

618
01:01:03,880 --> 01:01:06,349
Bu bir şey değil mi?

619
01:01:06,960 --> 01:01:10,192
Peki ama bu gösterişli adam kim?

620
01:01:11,160 --> 01:01:15,757
Mavi kanın temsilcisi.
Açık olarak!

621
01:01:17,320 --> 01:01:20,950
En iyisi
insanlığın sahip olduğu,

622
01:01:21,160 --> 01:01:24,119
borçlu
mavi kanın temsilcileri!

623
01:01:24,320 --> 01:01:29,839
Peki şimdi ne yapacağız? Kardeşleşmek
çöplerle, meyhanecilerle.

624
01:01:30,040 --> 01:01:33,954
Medeniyet tehlikede!
Hiçbir fikir ya da ideal kalmadı!

625
01:01:34,160 --> 01:01:36,595
Bir anda kirli yüzlü
her şeyi silip süpürecek.

626
01:01:36,800 --> 01:01:41,591
Pis suratlı!
Her tarafta kirli suratlar var, Tanrım!

627
01:01:42,160 --> 01:01:47,280
Temsilciler nerede
bizim yüksek sınıf aristokrasimizden mi?

628
01:01:48,160 --> 01:01:54,680
Puşkinler, Lermontovlar nerede?
Gogoller, Gonçarovlar, Turgenevler?!

629
01:01:54,880 --> 01:01:57,918
- Goncharov bir tüccardı.
- Evet, doğru! Ne?

630
01:01:58,160 --> 01:01:59,992
Goncharov bir tüccardı.

631
01:02:00,240 --> 01:02:05,599
İstisnalar yalnızca kuralı kanıtlar.

632
01:02:05,800 --> 01:02:09,510
Üstelik tartışmalı bir konu
Goncharov'unuzun bir dahi olup olmadığı.

633
01:02:09,720 --> 01:02:11,916
Felaket kapıda!

634
01:02:12,160 --> 01:02:14,675
Ve bu felaket karşısında,

635
01:02:14,880 --> 01:02:17,839
birleşmeliyiz,
henüz çok geç değilken,

636
01:02:18,040 --> 01:02:20,999
ve karşı saldırı
ortak düşmanımız.

637
01:02:21,320 --> 01:02:23,676
Kirli suratlıyla yüzleşmeme izin ver

638
01:02:23,880 --> 01:02:29,319
Pavel Shcherbuk olarak değil,
ama Aslan Yürekli Richard olarak.

639
01:02:29,720 --> 01:02:31,712
Onlarla softies oynamak yeter!

640
01:02:31,920 --> 01:02:36,119
Hemen kupalarına söyleyelim:
ellerini çek!

641
01:02:36,320 --> 01:02:41,111
Ayakkabı tamircisi son hamlesine sadık kalmalı!
Kupalarına doğru!

642
01:02:42,040 --> 01:02:46,193
- Lütfen beni saymayın.
- Neden acaba?

643
01:02:47,320 --> 01:02:51,360
Çünkü babam
sıradan bir işçiydi.

644
01:02:52,040 --> 01:02:55,272
Ve eğer buradaki kimseyi memnun etmeyecekse,
Gidebilirim.

645
01:02:56,240 --> 01:03:01,918
Ancak burada sahip olduğunuz her şey
benim paramla satın alındı.

646
01:03:02,160 --> 01:03:05,756
Havai fişekler, top,
piyano bile benim param için çalıyor.

647
01:03:05,960 --> 01:03:09,510
Ve yaşamaya devam ediyorsun çünkü
Ben, kirli yüzlü, hayattayım!

648
01:03:10,040 --> 01:03:11,679
Anladın mı Pavel Petroviç?

649
01:03:13,040 --> 01:03:17,751
Yapabileceğin tek şey nasıl yaşanacağını öğretmek,
inanmak, insanları yönetmek.

650
01:03:18,560 --> 01:03:23,430
Ama siz kendiniz yaşıyor musunuz?
İnanıyor musun? HAYIR!

651
01:03:23,960 --> 01:03:28,432
Sen, Pavel Petrovich, nesin sen
çok mu gurur duyuyorsun? Mavi kanın mı?

652
01:03:28,720 --> 01:03:30,757
Ama kimse seni bunun için beslemeyecek
bugün.

653
01:03:30,960 --> 01:03:33,600
Bir şeyin nasıl yapılacağını bilmelisin.

654
01:03:33,800 --> 01:03:36,076
Peki ne yapabilirsiniz? Geyik gibi bağırmak mı?

655
01:03:42,160 --> 01:03:44,117
Hiçbir işe yaramazsın dostum.

656
01:03:45,040 --> 01:03:46,759
Ve ben, o pis yüzlü...

657
01:03:48,160 --> 01:03:52,996
Böyle bir kelime seçmek için! Kirli suratlı!
Her şeyi yapabilirim.

658
01:03:54,320 --> 01:03:55,913
Her şeyi yapabilirim.

659
01:03:59,040 --> 01:04:01,350
Babam bile korkuyordu
bu eve yaklaşıyor.

660
01:04:01,560 --> 01:04:08,000
Ve ben hava durumunu tartışıyorum
burada onun mükemmelliği ile.

661
01:04:14,480 --> 01:04:16,517
Ne yapıyorsun Gerasim?

662
01:04:17,320 --> 01:04:19,277
Hiç iyi değil canım.

663
01:04:21,400 --> 01:04:25,360
İnsanları ekmek yedikleri için kınamak
başkasının evi. Hoş değil.

664
01:04:32,160 --> 01:04:37,440
Gerasim Kuzmich, lütfen döner misin?
lambanın aşağısında mı? Duman çıkmaya başlıyor.

665
01:04:37,640 --> 01:04:40,519
Taslaklara ve sigara içmeye dayanamıyorum.

666
01:04:42,800 --> 01:04:45,520
Gazyağı benim için satın alındı
para da.

667
01:05:09,160 --> 01:05:12,836
Lezzetliydi. Lezzetli.

668
01:05:23,880 --> 01:05:25,837
Anne, o kadar korktum ki!

669
01:05:30,160 --> 01:05:32,516
Haydi, yiyin bayanlar ve baylar!

670
01:05:34,560 --> 01:05:35,914
Çok teşekkür ederim.

671
01:05:38,160 --> 01:05:41,597
Buraya geldiğimde aç değildim.
bu yüzden neredeyse hiçbir şey yemedim.

672
01:05:51,240 --> 01:05:56,759
canım dikkat etme
sana yalvarıyorum!

673
01:05:57,480 --> 01:06:01,520
Hadi,
bu iddiadan vazgeçin.

674
01:06:01,720 --> 01:06:03,677
Yıllardır bu böyle.

675
01:06:05,400 --> 01:06:07,915
Yan gözle bakmaya cesaret etmeli miyim
alacaklılarımdan herhangi birinde,

676
01:06:08,160 --> 01:06:10,755
O malikaneden kovulacaktım
yarın.

677
01:06:11,960 --> 01:06:16,910
Ya mülk ya da şeref!
Ben emlak seçiyorum.

678
01:06:18,240 --> 01:06:23,360
Gerasim Kuzmich hepimizi gönderebilir
yoksullar evi, ama o bize katlanıyor.

679
01:06:24,160 --> 01:06:27,119
Sağlığınız Gerasim Kuzmich!

680
01:06:27,480 --> 01:06:30,439
Aman Tanrım...
Aman Tanrım, çok acı verici.

681
01:06:34,880 --> 01:06:41,116
Gördün mü Sophia?
Zavallı Rusya, bizim nazik ülkemiz!

682
01:06:41,400 --> 01:06:43,835
Tanrı aşkına, Rusya'yı rahat bırakın!

683
01:06:44,400 --> 01:06:47,359
- Ama şunu söylemek istedim...
- Ne?

684
01:06:47,880 --> 01:06:50,270
Ne söylemek istiyordun?

685
01:06:50,720 --> 01:06:53,838
O şifreli sözleri söylüyordun
on beş yıldır söylenen söz.

686
01:06:54,720 --> 01:06:58,919
Durma zamanı!
Konuşuyoruz ve konuşuyoruz!..

687
01:06:59,880 --> 01:07:05,911
Rus ruhu! İnsanlar iyi! Fikirler!
Dilleriniz henüz solmadı mı?

688
01:07:07,320 --> 01:07:12,270
Sürekli Rusya'dan bahsediyorsun,
Kirli suratlı hakkında Shcherbuk...

689
01:07:13,320 --> 01:07:18,759
Biri bizim duvarlarımıza tırmanabilir
akıllıca fikirler, lambadan duman çıkmaya başlar.

690
01:07:20,240 --> 01:07:23,836
Konuşuyoruz, yemek yiyoruz, uyuyoruz ve hepsini yapıyoruz
temiz bir vicdanla!

691
01:07:25,480 --> 01:07:28,917
Avrupalı bir özgüvenimiz var.
gelişmemiz Asyalı olmasına rağmen.

692
01:07:29,160 --> 01:07:35,111
Nasıl yapabilirsin? Ne diyorsun
ahlak dışı!

693
01:07:35,560 --> 01:07:40,112
Elbette kendi yetersizliğini kabul etmek
ahlak dışıdır.

694
01:07:40,880 --> 01:07:44,191
Ama kendini eğlendirmek için
bebekleri biberonla besleyerek

695
01:07:46,160 --> 01:07:50,359
ve köylülere kuyruk vermek,
bu ahlaka aykırı değil.

696
01:07:50,560 --> 01:07:53,758
- O bir zil!
- Evet! Ve sen de bir çansın!

697
01:07:53,960 --> 01:07:56,919
Sadece kendi başıma çalıyorum
ve herkes sizi arayabilir.

698
01:07:58,040 --> 01:07:59,997
Üniversiteyi ne zaman bitirdin?

699
01:08:00,720 --> 01:08:03,679
Üç yıl önce.
Peki ne yapıyorsun? Hiç bir şey.

700
01:08:05,480 --> 01:08:07,597
Ve hiçbir şey yapmamaya devam edeceksin
bir beş yıl daha!

701
01:08:07,800 --> 01:08:09,757
Ama gidip ders veremem
okulda, yapabilir miyim?

702
01:08:10,160 --> 01:08:14,120
Açlıktan ölmüyorum,
Önümde koca bir hayat var

703
01:08:14,320 --> 01:08:16,073
neden acele edelim?

704
01:08:16,480 --> 01:08:18,836
Herkes seni dinlemekten yoruldu.

705
01:08:19,040 --> 01:08:21,600
Beni dinleme canım!

706
01:08:22,160 --> 01:08:26,359
Baban uyuyor ve dinlemiyor
herhangi biri. Bu yüzden herkesi seviyor.

707
01:08:28,320 --> 01:08:31,916
Yaşlı adam sana ne yanlış yaptı?

708
01:08:32,720 --> 01:08:36,157
Pekala Bay Tchatsky,
herkesin yüzüne tokat attın.

709
01:08:36,360 --> 01:08:40,912
Bay Tchatsky aramıyor
gerçek şu ki o sadece kendini eğlendiriyor.

710
01:08:41,240 --> 01:08:45,678
Kendi hizmetkarları yok
kırbaçlamak için bizi seçti.

711
01:08:46,560 --> 01:08:49,519
Her biri ve herkes, her biri ve herkes.

712
01:08:55,880 --> 01:08:57,837
Bu da ne?

713
01:08:59,400 --> 01:09:02,916
Az önce canavarı teslim ettiler.
Ekselansları.

714
01:09:03,160 --> 01:09:04,435
Hangi canavar?

715
01:09:04,640 --> 01:09:08,190
Keşif gezisine gönderdiğimiz kişi.
Bay Triletsky'nin domuzu.

716
01:09:09,400 --> 01:09:15,670
Tamam, bu kadar felsefe yeter!
Lütfen Bay Triletsky!

717
01:09:16,160 --> 01:09:20,120
Bu harika!
Domuz burada. Devam et canım.

718
01:09:20,320 --> 01:09:24,519
Dinle, benim palyaço olduğumu mu düşünüyorsun?

719
01:09:29,560 --> 01:09:31,756
Hepiniz beni palyaço sanıyorsunuz.

720
01:09:33,400 --> 01:09:35,357
Peki benim hakkımda ne biliyorsun?

721
01:09:37,960 --> 01:09:40,111
Hepiniz, ne bilebilirsiniz?
benim hakkımda mı?

722
01:09:48,320 --> 01:09:50,118
Evet, sıkıldım.

723
01:09:53,400 --> 01:09:57,110
Öyle yaşamaktan ölesiye sıkıldım
delik ve kendim olamamak.

724
01:10:09,040 --> 01:10:12,112
Her köpeğin havlamasında ürperiyorum,
benim için gelmelerinden korkuyorum

725
01:10:12,320 --> 01:10:16,917
ve aşağıya çarpmam gerekiyor
iğrenç yollar,

726
01:10:18,040 --> 01:10:20,191
berbat atlar tarafından sürülüyor.

727
01:10:21,880 --> 01:10:24,918
Sadece ishali düşünüyorum.

728
01:10:26,560 --> 01:10:29,678
Ve koleradan başka bir şey beklemiyordum,
ve sadece kolera hakkında okuyorum.

729
01:10:29,960 --> 01:10:34,193
Ama aslında kesinlikle kalmak
bu hastalığa kayıtsız

730
01:10:34,880 --> 01:10:37,839
ve bundan etkilenen insanlara.

731
01:10:38,880 --> 01:10:41,998
Utanç verici ve korkutucu,
ve son derece iğrenç.

732
01:10:54,720 --> 01:10:56,120
Ah, Tanrım...

733
01:10:59,640 --> 01:11:04,431
Yaşamak çok utanç verici...
ve bu şekilde içiyorum, hepsi boşuna.

734
01:11:07,560 --> 01:11:12,271
Ve dahası, orada olduğunu bilmek
hayatında başka hiçbir şey olmayacak.

735
01:11:14,800 --> 01:11:19,670
Kolia, sana yalvarıyorum, kes şunu!
Ve hepiniz, durun!

736
01:11:19,960 --> 01:11:22,111
Canavarı nerede istiyorsun?

737
01:11:22,320 --> 01:11:27,270
Çıkmak! Dışarı!
Tanrı aşkına, dışarı çıkın!

738
01:11:27,800 --> 01:11:29,917
Sana sormuyorum biliyorsun.

739
01:11:30,560 --> 01:11:35,112
Ekselansları teslim etmemi söyledi
canavar, ben de teslim ettim...

740
01:11:35,320 --> 01:11:37,277
Her şeyden o kadar yoruldum ki!

741
01:11:45,040 --> 01:11:48,750
Şu anda bunu hayal edin
bir adam oturuyor

742
01:11:49,320 --> 01:11:51,437
Güneydeki bir ülkede şöyle düşünüyor:

743
01:11:51,640 --> 01:11:55,190
«Şimdi korsanlığıma gireceğim
ve muz yemeye gidin.»

744
01:11:55,400 --> 01:11:56,754
Güzel!

745
01:12:19,160 --> 01:12:23,837
Geçenlerde bir hikaye okudum...
Nerede olduğunu hatırlamıyorum.

746
01:12:25,400 --> 01:12:30,919
Kısa bir hikaye,
ama güzel. Bir kız hakkında.

747
01:12:33,720 --> 01:12:37,350
Bir öğrencisine aşık oldu
öğrenci ona aşıktı.

748
01:12:37,720 --> 01:12:40,360
Ona kitap okudu
dinledi.

749
01:12:41,720 --> 01:12:46,590
Akşamları nehir kenarında oturdular
teknelerdeki ışıkları izliyorum.

750
01:12:47,320 --> 01:12:51,109
Şarkılar söylediler, hayaller kurdular...

751
01:12:52,880 --> 01:12:55,156
Öpüştüler, yemin ettiler.

752
01:12:55,720 --> 01:12:58,952
- Bu hikayeyi kim yazdı?
- Hatırlamıyorum.

753
01:13:00,720 --> 01:13:05,431
Kız saçını taktı
kulakların üzerine doğru fırçalandı,

754
01:13:05,640 --> 01:13:10,920
ve o her zaman kokardı
nehir suyundan.

755
01:13:11,720 --> 01:13:16,192
Hayatlarını hayal ettiler
büyük, sürekli bir kutlama olmak,

756
01:13:17,960 --> 01:13:21,192
içinde çok yer var
ikisi için.

757
01:13:22,640 --> 01:13:24,597
Ve mutluydular.

758
01:13:26,320 --> 01:13:29,597
Bir gün kız dedi ki
ayrılmak zorunda kaldı

759
01:13:29,880 --> 01:13:32,349
Birkaç günlüğüne Petersburg'a gittim.

760
01:13:32,560 --> 01:13:36,839
"Gitmeme izin verecek misin?"
diye sordu.

761
01:13:37,720 --> 01:13:40,519
"Yapacağım" dedi.

762
01:13:41,720 --> 01:13:44,280
"Ama seni çok özleyeceğim."

763
01:13:48,880 --> 01:13:51,111
Gece yarısı onu aldı
istasyona.

764
01:13:51,720 --> 01:13:53,677
Ona şefkatle sarıldı.

765
01:13:54,160 --> 01:13:57,119
Ellerini sıktı,
gözyaşlarını zor tutuyor,

766
01:13:58,960 --> 01:14:00,917
ama hiçbir şey söylemedi.

767
01:14:04,400 --> 01:14:06,357
Ve tren kalktıktan sonra,

768
01:14:08,480 --> 01:14:11,120
uzaklaşan ışıklarını izledi,

769
01:14:14,240 --> 01:14:17,517
ve yavaşça tekrarladı:
"Sevgili kızım...

770
01:14:21,400 --> 01:14:23,756
Benim muhteşem kızım...»

771
01:14:29,560 --> 01:14:31,279
Bir gün geçti.

772
01:14:31,720 --> 01:14:36,112
Ve bir tane daha, ardından beş gün.
Ve tam bir ay.

773
01:14:37,160 --> 01:14:43,191
Geri dönmeyecekti.
Bir daha geri dönmedi.

774
01:14:44,960 --> 01:14:47,680
Öğrenci istasyona gitti.
orada içtim

775
01:14:47,880 --> 01:14:50,839
sonra trenlerle tanıştım ve tekrar içtim...

776
01:14:51,560 --> 01:14:56,760
Ancak bir süre sonra sakinleşti.
aklı başına geldi...

777
01:14:58,640 --> 01:15:04,272
Ve sıradan bir adam oldu.

778
01:15:14,880 --> 01:15:18,510
Bu anımsatan bir şey
Gleb Uspensky'nin.

779
01:15:20,880 --> 01:15:22,599
Veya Leskov'u.

780
01:15:41,480 --> 01:15:45,440
Çok düşüncesiz davranıyorsun.
Yine herkesi üzdün.

781
01:15:50,280 --> 01:15:53,239
Yeterli! Ben yaşadım!
Herkes nehre! Havai fişekler!

782
01:15:58,480 --> 01:16:01,837
Mişa! Neredesin?
Bak, ne kadar güzel!

783
01:16:05,320 --> 01:16:08,518
Beklemek! Beni dinle!
Lütfen Sofia!

784
01:16:12,320 --> 01:16:13,993
Beklemek!

785
01:16:14,960 --> 01:16:18,920
Muhteşemim! Ben kayıp bir adamım
ve uzun zaman önce kendimi buna teslim ettim.

786
01:16:19,160 --> 01:16:22,836
Ama sen? Sophia, canım,
sana ne oldu?

787
01:16:23,040 --> 01:16:29,116
Saf ruhuna ne oldu?
samimiyetin, cesaretin?

788
01:16:29,480 --> 01:16:31,199
Beklemek!

789
01:16:32,240 --> 01:16:34,118
Pekala... Sophia...

790
01:16:36,720 --> 01:16:38,120
Aklını mı kaçırdın?

791
01:16:38,320 --> 01:16:43,440
Sevgilim, bana dürüstçe söyle,
geçmişimiz adına,

792
01:16:45,160 --> 01:16:46,913
o adamla neden evlendin?

793
01:16:47,160 --> 01:16:50,039
- O iyi bir adam!
- İnanmadığın şeyi söyleme.

794
01:16:50,240 --> 01:16:51,276
O benim kocam!

795
01:16:51,480 --> 01:16:54,996
Neden çalışan bir adamla evlenmedin?
bir acı çeken mi?

796
01:16:56,720 --> 01:16:58,916
Neden o cüceyi seçtin?

797
01:16:59,160 --> 01:17:02,358
gözüne kadar borç içinde olan
ve aylaklık, neden?

798
01:17:02,560 --> 01:17:05,120
Lütfen Mihail Vasilyeviç...

799
01:17:06,240 --> 01:17:11,998
Sana yalvarıyorum, merhamet et,
hayatımı mahvetme.

800
01:17:12,960 --> 01:17:17,273
Bana gülebilirsin, gülebilirsin
ne istersen düşün ama...

801
01:17:18,400 --> 01:17:21,120
Hayatımda başka hiçbir şey yok.

802
01:17:22,160 --> 01:17:23,514
Hiç bir şey.

803
01:17:40,560 --> 01:17:42,119
Mihail Vasilyeviç!

804
01:17:48,800 --> 01:17:54,000
seni daha çok sevdim
dünyadaki her şeyden daha fazla.

805
01:17:57,960 --> 01:17:59,519
Aşkım!

806
01:18:01,720 --> 01:18:04,440
Sonrası yok.

807
01:18:05,880 --> 01:18:10,113
sadece öyle görünüyor
her şeyin yine de olacağını,

808
01:18:11,880 --> 01:18:13,917
hayatın uzun ve mutlu olduğunu,

809
01:18:14,160 --> 01:18:17,836
artık yaşayabilirsin
sanki hayatın kaba bir kopyasını çıkarıyormuş gibi,

810
01:18:18,040 --> 01:18:20,839
ve daha sonra her şeyi değiştirin.

811
01:18:22,800 --> 01:18:28,114
Bu "sonrası" asla gelmeyecek...
Asla.

812
01:18:32,880 --> 01:18:35,270
Eğer o gece bunu bilseydim

813
01:18:36,400 --> 01:18:40,280
ışıkları izlediğimde
son tren vagonunun...

814
01:18:40,720 --> 01:18:43,110
Neden beni aramaya gitmedin?

815
01:18:46,640 --> 01:18:48,996
Gençtim ve mutluydum.

816
01:18:49,800 --> 01:18:52,759
Uzun olana inandım
mutlu hayat.

817
01:18:53,960 --> 01:18:55,917
"Sonrasına" inandım.

818
01:18:57,960 --> 01:19:00,600
Ve sonrasında dürtülmüş bir domuz.

819
01:19:01,240 --> 01:19:03,994
Aman Tanrım! İnanamıyorum...

820
01:19:04,320 --> 01:19:07,757
O kadar korktum ki
bugün seni gördüğümde.

821
01:19:08,880 --> 01:19:12,112
- İskeleyi hatırlıyor musun?
- Tabii ki istiyorum.

822
01:19:26,640 --> 01:19:29,519
Sophie, talma'nı istedin.

823
01:19:31,040 --> 01:19:35,193
Ben getirdim.
Orada bilerek durmadım.

824
01:19:37,880 --> 01:19:40,600
Aman tanrım...
Tanrım, ne kadar kaba!

825
01:19:41,560 --> 01:19:44,359
Ne kadar kaba, ne kadar kaba...

826
01:19:58,400 --> 01:20:02,917
Eğer...
Bir şey anlıyor musun?

827
01:20:06,160 --> 01:20:07,514
Sen...

828
01:20:09,560 --> 01:20:11,517
Tebrikler Mişa!

829
01:20:40,560 --> 01:20:42,517
Anne! Bir ata ihtiyacım var!

830
01:20:42,720 --> 01:20:45,758
Şimdi ve tamamen ayrılmalıyım.

831
01:20:45,960 --> 01:20:50,751
Bu sefer ne var?
Ne çılgın bir gece! Alabilirsin.

832
01:20:50,960 --> 01:20:52,110
Teşekkür ederim.

833
01:20:54,480 --> 01:20:55,675
Sergey!

834
01:20:57,040 --> 01:21:00,192
Anne Anyuta, bu çok korkunç!

835
01:21:00,880 --> 01:21:03,190
Bana yaşamaya nasıl devam edeceğimi öğretmelisin.

836
01:21:03,400 --> 01:21:06,359
Yoksa hiç yaşayamayacak mıyım?
Yalnızım, yine yalnızım.

837
01:21:06,720 --> 01:21:11,670
Bu çok korkunç!
Ben bunu hak edecek ne yaptım?

838
01:21:11,880 --> 01:21:14,839
Sorun ne?
Birisi seni dövdü mü, ya da seni kırdı mı?

839
01:21:15,040 --> 01:21:19,193
Kocasıyla tanışın
kim aldatıldı!

840
01:21:19,800 --> 01:21:21,837
Sophia mı? Onu gördün mü? Platonov'la mı?

841
01:21:22,040 --> 01:21:24,111
Aman Tanrım Sofya!..

842
01:21:24,800 --> 01:21:27,520
Sophia! Sophia! Sophia!

843
01:21:29,040 --> 01:21:32,829
Benim mutluluğum...
kurtuluşum... umutlarım...

844
01:21:34,040 --> 01:21:39,434
Anne, beni tımarhaneye gönder!
Ben deliyim!

845
01:21:40,240 --> 01:21:44,359
Çünkü hala aşka inanıyorum.
dürüstlükle, dostlukla!

846
01:21:45,160 --> 01:21:48,119
Ya da daha iyisi beni dövsünler
kuduz bir köpek gibi taşlar.

847
01:21:48,320 --> 01:21:53,998
Herkesin yolundayım çünkü
kesinlikle kimsenin bana ihtiyacı yok.

848
01:21:54,880 --> 01:21:56,997
Sergel, hadi, kes şunu...

849
01:21:57,200 --> 01:22:01,114
Gel, gel...
Ah, Platonov, Platonov...

850
01:22:01,640 --> 01:22:04,599
Her şey yoluna girecek,
her şey eskisi gibi olacak.

851
01:22:05,960 --> 01:22:08,600
Senin ahmaklığını kimse umursamıyor,
senin cilveliğin.

852
01:22:08,800 --> 01:22:12,510
Platonov'un akıllı bir adam olduğunun farkında
onun için hiçbir şey olmadığını

853
01:22:12,720 --> 01:22:15,679
ama gösteriş ve sahnelenmiş yüceltmeler,
ve asla daha fazlası olmayacak.

854
01:22:16,160 --> 01:22:18,994
Her şey yoluna girecek,
her şey eskisi gibi olacak.

855
01:22:19,560 --> 01:22:21,199
Sophia seninle olacak

856
01:22:21,400 --> 01:22:24,199
Platonov benimle,
Sasha, Platonov'la birlikte.

857
01:22:24,640 --> 01:22:27,599
Kimse senin Sophia'nı istemiyor.
emin olabilirsiniz.

858
01:22:29,400 --> 01:22:32,598
Anne...
Anne... Bunu nasıl yaparsın?

859
01:22:33,720 --> 01:22:37,600
Nasıl yapabilirsin?
Bunu nasıl yapabilirsin?

860
01:22:39,080 --> 01:22:40,912
Bunu nasıl yapabilirsin?

861
01:23:07,320 --> 01:23:10,119
Yakov! Benim eşyalarım!

862
01:23:10,800 --> 01:23:14,919
Zahar! Mitka! Hangi cehennemde
herkes öyle mi? Hepiniz uyuyor musunuz?

863
01:23:15,440 --> 01:23:18,399
Babam hayattayken,
benim için her şeyi yaptın

864
01:23:18,600 --> 01:23:20,671
şimdi yaptığın tek şey
üvey annem için!

865
01:23:21,240 --> 01:23:24,517
Araba! Çabuk, araba!

866
01:23:25,840 --> 01:23:27,274
Araba!

867
01:23:34,160 --> 01:23:36,834
Peki at? At nerede?

868
01:23:37,640 --> 01:23:39,120
At!

869
01:23:40,040 --> 01:23:43,920
Şapkam! Şeytan nerede
şapkam mı?

870
01:24:01,800 --> 01:24:05,191
Ne istiyorsun?
Porfiri Semyonoviç mi?

871
01:24:11,400 --> 01:24:16,998
sana şunu söylemek istiyorum...
senden nefret ettiğimi.

872
01:24:18,880 --> 01:24:22,920
Sen bir alçaksın.
Hayatımı mahvettin.

873
01:24:23,560 --> 01:24:25,517
Ve daha fazlasını mahvedeceksin.

874
01:24:28,320 --> 01:24:30,835
Kendin hariç herkesi kınıyorsun...

875
01:24:31,560 --> 01:24:33,517
Sefahat tohumları ekiyorsun
inançsızlık.

876
01:24:33,720 --> 01:24:37,111
Ve bu o kadar korkunç bir haksızlık ki
hayat seni yeterince dövmüyor...

877
01:24:38,720 --> 01:24:41,110
Ama cezalandırılmalısın
şiddetle dövüldü!

878
01:24:41,320 --> 01:24:46,520
Neden beni yenemediğini düşünüyorsun?
Porfiri Semyonoviç mi?

879
01:24:51,160 --> 01:24:53,516
Hiçbir şey cezasız kalmaz.

880
01:24:53,720 --> 01:24:54,756
Bilirsin...

881
01:24:54,960 --> 01:25:00,592
Umurumda olmadığını biliyorum
benim hakkımda ne düşünüyorsun?

882
01:25:02,040 --> 01:25:03,759
Dürüst adam!

883
01:25:05,320 --> 01:25:07,277
Neden dürüst olduğunu biliyorum.

884
01:25:09,040 --> 01:25:10,997
Kesinlikle günah işleyemezsin.

885
01:25:13,800 --> 01:25:19,671
Her şeyi kendin sansürlüyorsun
yaşlılık nedeniyle yapamıyorlar.

886
01:25:22,040 --> 01:25:23,360
Açık mı?

887
01:26:19,160 --> 01:26:23,916
Tanrım...
Ey merhametli Tanrım...

888
01:26:25,880 --> 01:26:28,111
Mutlu olmak için ne kadar az şeye ihtiyacımız var!

889
01:26:29,960 --> 01:26:32,600
Rahat, sıcak bir tren vagonunda oturmak için,

890
01:26:33,960 --> 01:26:35,758
lambanın yanında çay içmek

891
01:26:37,160 --> 01:26:40,119
ve hoş bir şekilde sohbet ediyorum
şans yoldaşınız.

892
01:26:41,960 --> 01:26:45,112
Sen sonsuza dek uzaklaşırken,
arkanda bırakarak

893
01:26:45,320 --> 01:26:47,915
anlamsız dizi
yıllar ve eylemler.

894
01:26:50,320 --> 01:26:51,913
Ah, Tanrım...

895
01:26:55,560 --> 01:27:00,760
Artık kesin olarak biliyorum:
Bir kere ihanet etmek yeterli

896
01:27:03,160 --> 01:27:06,119
bir kez olsun yaptığın şeye sadakatsizlik et
inandığın ve sevdiğin şey,

897
01:27:06,320 --> 01:27:09,597
ve asla kurtulamayacaksın
ihanetler ve yalanlar silsilesi.

898
01:27:11,320 --> 01:27:17,271
Ey merhametli Tanrım! Beni kurtar ve koru,
beni güçlendir ve bana yolu göster!

899
01:27:44,400 --> 01:27:47,677
seni bekliyordum,
Mihail Vasilyeviç.

900
01:27:51,400 --> 01:27:56,111
Mihail Vasilyeviç...
Hadi gidelim!

901
01:27:56,960 --> 01:28:01,432
Beni dirilttin. uyandım
Ağır bir uykudan mutluyum.

902
01:28:02,160 --> 01:28:05,358
Hayatım boyunca sana minnettar kalacağım
bunun için.

903
01:28:06,560 --> 01:28:10,520
Her şeyi düşündüm!
Yeni bir hayata başlayacağız!

904
01:28:10,880 --> 01:28:14,351
Dağ pınarı kadar saf bir hayat,
güneş kadar parlak.

905
01:28:14,720 --> 01:28:17,838
Ter dökene kadar çalışacağız
yorulana kadar!

906
01:28:18,040 --> 01:28:22,512
Kazandığımız ekmeği yiyeceğiz.
bu pislik ve tozdan çok uzakta.

907
01:28:22,720 --> 01:28:26,430
Biz...
işimizin tadını çıkarın!

908
01:28:27,040 --> 01:28:29,191
Ve hayatımız olacak

909
01:28:29,880 --> 01:28:33,430
adalet kutlaması,
ışık ve saflık.

910
01:28:33,800 --> 01:28:38,591
Çocuklara öğreteceksin,
ve sana yardım edeceğim.

911
01:28:38,880 --> 01:28:42,590
Basit kıyafetler giyeceğiz
basit yiyecekler yiyeceğiz.

912
01:28:42,800 --> 01:28:46,430
Yeter ki buradan uzaklaşalım.
Misha, mümkün olan en kısa sürede!

913
01:28:46,720 --> 01:28:49,679
Beni al!
İşte elim!

914
01:28:51,720 --> 01:28:53,916
Seni beklerken o kadar üşüdüm ki...

915
01:29:02,320 --> 01:29:03,515
Mihail Vasilyeviç mi?

916
01:29:10,800 --> 01:29:15,670
Hayır... Sofia, sorun o değil!

917
01:29:27,880 --> 01:29:31,590
O değil... o değil...
Otuz beş yaşındayım!

918
01:29:32,640 --> 01:29:34,279
Otuz beş yaşındayım.

919
01:29:41,320 --> 01:29:43,277
İyi misin?

920
01:29:45,160 --> 01:29:48,119
Beni gözetliyor muydun? Casusluk?!

921
01:29:48,560 --> 01:29:53,510
Otuz beş yaşındayım! Her şey mahvoldu!
Her şey! Saşa!

922
01:29:54,560 --> 01:29:55,835
Alexandra!

923
01:29:57,960 --> 01:30:02,193
Her şey mahvoldu! Otuz beş!

924
01:30:06,400 --> 01:30:08,915
Ben bir sıfırım! Hiç kimse!

925
01:30:09,800 --> 01:30:12,759
Sıfır! Otuz beş yaşındayım!

926
01:30:13,040 --> 01:30:15,999
Lermontov zaten
sekiz yıldır mezarda!

927
01:30:16,200 --> 01:30:18,271
Napolyon bir generaldi!

928
01:30:20,880 --> 01:30:25,750
Ve ben hiçbir şey yapmadım
senin o lanet hayatında!

929
01:30:26,160 --> 01:30:27,514
Saşa!

930
01:30:29,080 --> 01:30:33,120
Hayatımı mahvettin!
Senin yüzünden ben bir hiçim!

931
01:30:33,320 --> 01:30:38,111
Alexandra! Gerçek benliğim nerede?
Ben işe yaramaz bir sakatım!

932
01:30:39,560 --> 01:30:43,270
Gücüm, aklım, aklım nerede?
yetenek mi? Boşa harcanmış bir hayat!

933
01:30:43,480 --> 01:30:44,914
Kes şunu!

934
01:30:46,880 --> 01:30:50,920
Ah, sen de buradasın, koruyucusu
için için yanan bir ateş mi?

935
01:30:51,160 --> 01:30:56,189
Kanaryalarınla senden nasıl da nefret ediyorum
ve borçlarınız!

936
01:30:56,400 --> 01:30:59,199
Ama başka seçeneğin yok
tıpkı benim gibi!

937
01:30:59,400 --> 01:31:02,837
Seni her gün görmek için,
sesini duymak,

938
01:31:03,040 --> 01:31:07,831
seni ve kendimi küçümsemek
ve başka seçeneğin olmadığını bilmek!

939
01:31:08,880 --> 01:31:10,360
Utanmıyor musun?

940
01:31:10,800 --> 01:31:16,910
Hiç kimse!
Ve ben de buradaki hepiniz gibiyim!

941
01:31:17,720 --> 01:31:20,110
Yani herkes burada, değil mi?

942
01:31:20,800 --> 01:31:23,998
Herkesi rahatsız ettim değil mi?
Herkesi uyandırdım mı?

943
01:31:25,720 --> 01:31:28,189
Boş ver! Dinleneceksin
gittiğimde!

944
01:31:30,720 --> 01:31:32,120
Mişa!

945
01:31:41,960 --> 01:31:44,680
Mişenka! Mişa!

946
01:31:45,320 --> 01:31:46,436
Mişenka!

947
01:31:54,320 --> 01:31:56,357
Mişa! Mişenka!

948
01:32:05,040 --> 01:32:07,999
Mişenka! Aşkım!

949
01:32:18,720 --> 01:32:23,351
Mishenka, canım...
kocam...

950
01:32:24,640 --> 01:32:29,760
Hayattasın...
Bu nedenle ben de yaşayabilirim.

951
01:32:30,880 --> 01:32:33,759
Seni çok seviyorum Mişenka.

952
01:32:34,880 --> 01:32:37,190
Her ne olursan ol seni seviyorum.

953
01:32:38,160 --> 01:32:40,755
Sen benim bütün dünyamsın.

954
01:32:41,640 --> 01:32:45,350
Hiçbir şeyden korkmuyorum
Her şeye dayanabilirim...

955
01:32:45,720 --> 01:32:49,680
Çünkü dünyada hiç kimse asla
seni benim kadar seviyorum

956
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
Mishenka, yoruldun.

957
01:32:58,480 --> 01:33:02,759
Biraz dinleneceksin
ve yine mutlu olacağız.

958
01:33:03,320 --> 01:33:06,119
Ve çok uzun bir hayat yaşayacağız.

959
01:33:07,480 --> 01:33:09,278
Ve şans yolumuza çıkacak.

960
01:33:09,720 --> 01:33:14,351
Yenisini göreceğiz
parlak, saf dünya.

961
01:33:14,960 --> 01:33:17,350
Ve yeni, güzel insanlar

962
01:33:17,880 --> 01:33:20,998
bizi anlayacak ve affedecek.

963
01:33:22,480 --> 01:33:27,919
Sadece sevmeliyiz...
Sevmeliyiz Mishenka.

964
01:33:29,160 --> 01:33:31,117
Eğer seviyorsak,

965
01:33:31,400 --> 01:33:37,351
yaşayacağız
uzun ve mutlu bir hayat...

966
01:33:41,400 --> 01:33:42,914
Saşenka...

967
01:33:45,160 --> 01:33:46,913
Sevgili kızım!

968
01:33:48,560 --> 01:33:50,279
Benim kurtuluşum...

969
01:33:53,240 --> 01:33:56,677
Neden böyle, neden?

970
01:33:56,880 --> 01:33:58,837
Hadi gidelim canım.

971
01:33:59,160 --> 01:34:05,680
- Beni affeder misin lütfen?
- Dur, gidelim.

972
01:34:05,880 --> 01:34:08,600
Düştüm ve kendimi yaraladım...

973
01:34:10,240 --> 01:34:14,359
sığ olduğunu bilmiyordum...
Buranın derin olduğunu sanıyordum...

974
01:34:46,640 --> 01:34:49,109
Her şey eskisi gibi olacak.

975
01:37:08,560 --> 01:37:12,236
Son




